Farmerlunge

Abstract

The observation that the disease “farmer's lung” is still unknown and unclassified in the Federal Republic of Germany led us to publish data about 4 cases of this condition. The histological verification was done by needle biopsy so that clinical and etiological factors could be studied. Much emphasis was placed upon the idea that “farmer's lung” and its synonyms should be recognised as an occupational hazard and that an obligation of compensation exists on the part of the responsible farmer's association. Suggestions were made to include the “farmers' lung” in the (next) 8th Official Occupational Disease Regulations (of West Germany). When physicians are better informed about this disease and its symptoms—as in England and Switzerland—other diseases will also probably be diagnosed and reclassified.

Zusammenfassung

Die Erkenntnis, daß in der Bundesrepublik die Farmerlunge noch eine Unbekannte darstellt, veranlaßte uns 4 eigene histologisch bioptisch geischerte Fälle einer Farmerlunge zu publizieren und klinische und ätiologische Gedanken zu erörtern. Wir legen besonderes Gewicht auf die Anerkennung der Farmerlunge und ihre Synonyma als Berufskrankheit und eine bestehende Entschädigungspflicht für die zuständigen landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften. Vorschläge wurden gemacht, die Farmerlunge in die nächstfällige VIII. Berufskrankheitenverordnung einzufügen. Eine bessere Information des Arztes über diese Erkrankung und ihre Symptome wird genauso wie in England und der Schweiz zur Feststellung weiterer Erkrankungen, die bisher unter einer anderen Diagnose liefen, führen.