Die laciniaten Sippen vonBrassica oleracea L.

Zusammenfassung

An Hand von Pflanzenzeichnungen aus drei bisher fast unbeachtet gebliebenen Herbaria picta des 16. und 17. Jh. konnte der lückenlose Nachweis erbracht werden, daß die beiden von Linné 1753 aufgestellten Varietätenlaciniata undselenisia der ArtBrassica oleracea auf ein fließendes Merkmal von beträchtlicher Variationsbreite gegründet wurden. Sie stellen die beiderseitigen Endglieder einer kontinuierlichen Merkmalsreihe dar und können nicht mit zwei Namen belegt werden.

Da deshalb eine scharfe morphologische Trennung der beiden Varietäten unmöglich ist, wird die lediglich durch grob-fiederlappige Blattspreiten ausgezeichnete var.laciniata L. als Taxon der sehr ähnliche Blattspreiten besitzenden var.viridis L. unterstellt. Die Gesamtheit der kontinuierlich erfaßten, variablen Ausbildungsformen der heute kaum noch in Kultur anzutreffenden Feder- oder Plumagekohle dagegen wird unter der Bezeichnung var.selenisia L. zusammengefaßt.

Summary

Pictures of 3 hand-painted Herbaria picta of the 16^th and 17^th century proved that the varietieslaciniata L. andselenisia L. were based on a running character of a considerable variation. They mark only the ends of a continual fluctuation of this character and might not be designed with two names.

A clear morphological separation of these two taxa is therefore not possible. Var.laciniata L. may be submitted var.viridis L., which is characterized by leaves of similar differentiation. The whole of the feather-kale forms — now seldom in cultivation — may be collected in var.selenisia L.

Каткое содержание

С помощью рисунков из трёх, до сих пор очень мало известных Herbaria picta XVI и XVII вв. удалось показать, что в основе обенх разновидностейBrassica oleracea, описанных Линнеемв 1753 г., var.laciniata и var.selenisia, лежит признак, обладающий очень большой изменьчивостью и что обе разновидности являются конечными звеньями ненрерывного ряда этой изменчивости н потому не заслуживают самосточтельных названий.

Так как чёткое морфологическое разграниченне обеих разновидностей невозможно, то var.laciniata нодчиняется таксономнчески var.viridis, имеющей весьма похожие листовые пластинки. Все, одна в другую переходзщие формы так называемой перистой илн „плюмажной“ капсты, которые в настящее время в культуре почти не встречаются, объединяются под названием var.selenisia.