Stillen aus der Sicht von Frauen, die lange gestillt haben

Zusammenfassung

Im Jahre 1979 wurden alle Frauen, die im ersten Halbjahr in Basel ein Kind zur Welt gebracht hatten, befragt, wie lange sie gestillt hatten. Aus diesem Kollektiv konnten zwei Gruppen ausgewählt werden: Frauen, die drei Monate gestillt hatten, und Frauen, die über 20 Wochen gestillt hatten. Es zeigte sich, dass die Frauen, die über 20 Wochen stillten, weniger starre Stillregeln befolgten, und auch länger mit dem Ersetzen von Stillmahlzeiten durch Löffelmahlzeiten warteten. Stillprobleme traten in beiden Gruppen gleich häufig auf. Die Frauen aber, die länger stillten, empfanden diese Probleme als weniger schwerwiegend. Sie betrachteten das Stillen auch positiver als die Frauen, die kürzer gestillt hatten. Insbesondere waren sie sich einstimmig darüber einig, dass Stillen einfach sei. Der wesentlichste Unterschied besteht wahrscheinlich darin, dass beide Gruppen entsprechend ihrer Stilldauer auch eine Vorstellung über die ideale Stilldauer hatten; bessere Information über Stillen und die damit verbundenen alltäglichen Probleme könnte die Erfahrung für alle Frauen positiver gestalten.

Résumé

Toutes les femmes ayant accouché à Bâle durant les six premiers mois de 1979 ont été interrogées sur la durée de l'allaitement. La comparaison faite entre les femmes ayant allaité trois mois avec celles ayant allaité plus de 20 semaines montre que ces dernières suivaient des règles d'allaitement moins strictes et passaient plus tardivement aux repas à la cuillère. La fréquence des problèmes d'allaitement était identique dans les deux groupes, mais les femmes allaitant longtemps leur accordaient moins d'importance. Elles ont plus souvent considéré l'allaitement comme étant simple et comme une expérience positive que les femmes ayant allaité trois mois. La différence la plus importante vient probablement de ce que chacun des deux groupes avait, au départ, une idée différente sur la durée idéale de l'allaitement; l'éducation pour la santé devrait tenir compte de cet aspect.

Summary

In the first half of 1979 all women having given birth to a child in the canton of Basle were interviewed about their breastfeeding experience. Two groups could be identified and followed up with personal interviews: women having breastfed for three months (12 weeks) and women who continued nursing for over 20 weeks. Women who breastfed longer than 20 weeks tend to stick less to traditional rules, and replace milk later by solid food. Both groups reported the same amount of problems with breastfeeding, but women who breastfed longer tended to consider these problems less severe. Their general view of breastfeeding was more positive and they considered breastfeeding to be easy; both groups had definite views on the ideal duration of breastfeeding according to their own experience; better information about everyday problems could help to improve the experience of breastfeeding women.