Sozial- und Präventivmedizin

, Volume 27, Issue 2–3, pp 131–145 | Cite as

Conception et méthodologies en acoustique environnementale

  • M. Levental
  • J. -Cl. Landry
Le bruit dans l'environment/Lärm in der Umwelt
  • 26 Downloads

Résumé

Sur la base de nombreuses expériences d'acoustique urbaine à Genève, les auteurs concluent queles valeurs normatives ne sont pas applicables dans les cas de l'évaluation du niveau de gêne. Elles doivent l'être pour pallier le risque de perte d'acuité auditive.

Pour objectiver la gêne, il est nécessaire d'utiliser une méthodologie de mesure et d'analyse des résultats, adaptée à chaque situation, en considérant la charge sonore, la dynamique du bruit, le spectre sonore et l'environnement socio-économique des intéressés. Cette conception a été admise par les instances juridiques genevoises, lors d'un jugement qui fait jurisprudence depuis: elle permet de considérer comme gênante toute augmentation du niveau sonore de 4–6 dB(A) par rapport à la situation antérieure ou par rapport au bruit de fond. La notion de la «perception différentielle» étant fondée sur les mécanismes physiologiques de l'ouïe.

Begriff und Methodologie der Umgebungsakustik

Zusammenfassung

Auf der Grundlage von zahlreichen schalltechnischen Versuchen im Stadtgebiet Genf schliessen die Verfasser, dass im Falle der Beurteilung des Unbehagens die angegebenen Normalwerte nicht anwendbar sind. Sie sind jedoch notwendig, um der Gefahr des Verlustes der Gehörschärfe vorzubiegen. Um das Unbehagen sachgemäss beurteilen zu können ist es notwendig, eine an jede Lage anpassungsfähige Messungsmethodologie und Ergebnis-Auswertung der Lärmbelastung, der Lärm-Dynamik, die Spektralanalyse des Lärmes und die sozial-wirtschaftliche Umgebung der Beteiligten zu berücksichtigen.

Das Genfer Gericht hat diesen Begriff laut eines Urteils als gültig anerkannt, dieser Entscheid wird seitdem als rechtlich bindend betrachtet: dies erlaubt jede Volumenzunahme des Lärmpegels von 4–6 dB(A) im Verhältnis zu vorhergehender Lage oder zum Grundlärm als störend zu erklären. Der Grundbegriff der differentiellen Wahrnehmung ist durch den physiologischen Mechanismus des Gehörs begründet.

Conception and methodologies in environmental acoustics

Abstract

On the basis of many experiments of urban acoustics carried out in the canton of Geneva, the authors come to the conclusion thatthe normative values cannot be applied when the estimate of discomfort level is concerned. They must be applied to prevent the risk of auditive acuteness loss.

In order to establish discomfort, it is necessary to use methods to measure and analyse the results which are suitable for each condition, and to take into account the acoustic charge, the noise dynamics, the acoustic spectrum and the socio-economic environment of the people concerned. The conception has been accepted by Court of Justice in Geneva, which is now legally accepted: one may consider as uncomfortable any increase of 4–6 dB(A) of the acoustic level, as compared to the previous situation or to the background noise. The ability to differentiate between two stimuli is based on the physiological mechanisms of hearing.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Bibliographie

  1. [1]
    Arrêt du Tribunal administratif du 12 novembre 1980, 80.TP.263 dans la cause SI Centre Rhône SA contre Département des Travaux publics, Genève 1980.Google Scholar
  2. [2]
    Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, 6002 Lucerne, Cahiers suisses de la sécurité du travail, No 113, p. 36, 1974.Google Scholar
  3. [3]
    Commission fédérale pour l'évaluation des valeurs limites d'immissions pour le bruit, 1crrapport partiel, Valeurs limites pour l'exposition au bruit du trafic routier, Office central fédéral des imprimés et du matériel, 3003 Berne, p. 31 (juin 1979).Google Scholar
  4. [4]
    Etude de la diffusion des polluants du trafic automobile et du bruit à la rue des Deux-Ponts, Service de toxicologie industrielle, d'analyse de l'air et de protection contre le bruit, Genève, février 1979.Google Scholar
  5. [5]
    Etude de la diffusion des polluants du trafic automobile et du bruit à la rue Leschot «Opération Leschot Street», Service de toxicologie industrielle, d'analyse de l'air et de protection contre le bruit, Rapport d'activité scientifique, Genève 1978.Google Scholar
  6. [6]
    Prediction of Traffic Noise: part 1, Building Research Establishment, Digest 185, January 1976.Google Scholar
  7. [7]
    Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion de M. E. Luisoni concernant la lutte contre le bruit, Chancellerie de la République et Canton de Genève, M 4957-A, p. 1–24 (oct. 1979).Google Scholar
  8. [8]
    République et Canton de Genève, Loi sur les constructions et installations diverses, L/5/1 du 25 mars 1961, Chancellerie, art. 184, 185 et 198.Google Scholar
  9. [9]
    Société suisse des ingénieurs et des architectes, Protection contre le bruit dans la construction des habitations, Norme SIA 181, Ed. SIA, 8039 Zürich, p. 14, 1976.Google Scholar
  10. [10]
    Landry, J.-Cl., etCupelin, F., Méthode d'évaluation de la qualité de l'air à l'aide de profils circadiens, Compte rendu des séances de la Société de physique et d'histoire naturelle, Genève,12, 47–68 (1977).Google Scholar
  11. [11]
    Landry, J.-Cl., etLenvental, M., Impact du bruit d'une autoroute sur l'environnement, Archives des sciences33, 11–47 (1980).Google Scholar
  12. [12]
    Leipp, E., Acoustique et musique (Ed. Masson, p. 27, 1980).Google Scholar
  13. [13]
    Migneron, J.-G., Acoustique urbaine (Masson & Cic Ed., Paris, p. 149, 1981).Google Scholar
  14. [14]
    Robinson, D. W., Towards a Unified System of Noise Assessment, Journal of Sound and Vibration14, 279–293 (1971).Google Scholar

Copyright information

© Schweiz Gesellschaft für Sozial- und Präventivmedizin 1982

Authors and Affiliations

  • M. Levental
    • 1
  • J. -Cl. Landry
    • 1
  1. 1.Service de toxicologie industrielle, d'analyse de l'air et de protection contre le bruitInstitut d'hygièneGenève 4

Personalised recommendations