L'origine des saumures dans les roches sédimentaires de l'écorce terrestre

Zusammenfassung

Die salzhaltigen WÄsser in den sedimentÄren Gesteinen der Erdkruste befinden sich allgemein in verschiedenen Tiefen. über ihre Herkunft gibt es viele Hypothesen, die man in drei Gruppen teilen kann: sedimentÄre Entstehung, Infiltration oder endogene Zufuhr. Am meisten ist die erste Ansicht verbreitet: nach ihr sollen alle salzhaltigen WÄsser, die sich in den Gesteinen mariner Herkunft befinden, als sedimentÄre und metamorphe MeerwÄsser gedeutet werden und gleich alt mit den Gesteinen sein.

Der Verfasser kommt nach vieljÄhrigen Forschungen in den Solen Polens und anderer Gebiete auf Grund einer palÄohydrogeologischen Analyse zu dem Schlu\, da\ in der Entstehung dieser WÄsser die Infiltrationsprozesse eine gro\e Bedeutung hatten. Seiner Meinung nach befinden sich in den sedimentÄren Gesteinen der Erdkruste auf der einen Seite Serien, in denen die unterirdischen Solen wÄhrend der Sedimentationsprozesse entstanden sind — in rezenten Plattformgebieten -, auf der anderen Seite Gesteine, die die Sole wÄhrend Infiltrationsprozessen von salzhaltigen OberflÄchenwÄssern erhalten haben — bevorzugt in orogenen Gebieten und in gro\em Ma\e auf alten Plattformen. Man sieht also, da\ für die Soleherkunft die tektonischen Bedingungen der einzelnen geologischen Perioden gro\e Bedeutung haben, weil sie die PalÄohydrodynamik der bestimmten Gebiete vorgezeichnet haben.

Abstract

Salt waters in the sedimentary rocks of the earthcrust generally occur at various depths ranging from shallow to considerably deep. Their origin is subject of many hypotheses which can be divided into three groups: hypotheses suggesting sedimentary, infiltration, and endogenic origin. The most widespread is the first one according to which all salt waters occurring in rocks of marine origin are metamorphosed, sedimentary marine waters synchronogenic with the rocks.

On the basis of many years' studies of the brines of Poland and other regions by means of paleohydrological analysis, the author concludes that in the formation of these waters processes of infiltration had great importance. According to his opinion, in the sedimentary rocks of the earthcrust two types of areas exist: areas in which the sedimentary formation of subsurface brines prevailed (areas of recent platforms), and others in which infiltration of superficial salt waters dominated (orogenic areas and, to a large extent, the areas of ancient platforms). Therefore, in the formation of brines great significance is attributed to the tectonic conditions of particular geological periods which in turn determined the paleohydrodynamic of the area.

Résumé

Les eaux salées dans les roches sédimentaires de l'écorce terrestre se trouvent universellement à diverses profondeures; de peu profondes à de considérables. Sur le sujet de leur origine on a fondé beaucoup d'hypothèses. On peut les diviser en trois groupes: sédimentaire, d'infiltration et endogénique. La plus repandue est la première, d'après laquelle toutes les eaux salées qui se trouvent dans les roches de provenance marine sont sédimentaires et métamorphisées et synchroniques avec les roches.

L'auteur à la base de longues études faites sur les saumures de la Pologne et d'autres régions se servant d'une analyse des conditions paléohydrogéologiques, est venu à la conclusion que dans la formation de ces eaux le processus d'infiltration est d'une grande importance. D'après lui dans les roches sédimentaires de la croûte terrestre existaient d'une part des régions où ont préponderé les processus sédimentaires de la formation des saumures souterraines (les régions des plateformes récentes) et d'autre part celles où ont dominés les processus de l'infiltration des eaux superficielles salées (les régions orogéniques et dans une grande part celles d'anciennes plateformes). Dans la formation des saumures on attribue donc une grande signification aux conditions tectoniques qui existaient dans les époques géologiques particulières et ont déterminé la paléohydrodynamique dans les régions définies.

кРАткОЕ сОДЕРжАНИЕ

МИНЕРАлИжОВАННыЕ ВО Ды В ОсАДОЧНых пОРОДА х НАхОДьт НА сАМОИ РАжлИЧНОИ глУБИНЕ. О пРОИсхОжДЕ НИИ Их ИМЕЕтсь МНОгО г ИпОтЕж, кОтОРыЕ МОжНО сгРУппИРОВАть В: А) тЕОРИУ сЕДИМЕНтАц ОННых ВОД, Б) тЕОРИУ ИНФИльтРАцИОННОгО п РОИсхОжДЕНИь МИНЕРА льНых ВОД, В) тЕОРИУ УВЕНИльНОгО пРОИсхО жДЕНИь ЁтИх ВОД. - НАИБО льшЕЕ РАспРОстРАНЕНИЕ ИМЕЕт пЕРВАь, пО кОтОР ОИ ВсЕ МИНЕРАльНыЕ ВО Ды, ВстРЕЧАУЩИЕсь В ОсАД ОЧНых пОРОДАх МОРскОгО пРО ИсхОжДЕНИь слЕДУЕт РАссМАтРИВАть, кАк сЕ ДИМЕНтАцИОННыЕ, сОхРАНИВшИЕсь В ИжМЕ НЕННОМ ВИДЕ В ОсАДОЧН ых пОРОДАх сО ВРЕМЕНИ Их ОтлОжЕНИь, И ОтРАжАУЩИЕ В ИжВЕст НОИ МЕРЕ сОстАВ тЕх ВОДОЕМОВ, В кОтОРых ОтлАгАлИсь ОсАДкИ.

АВтОР НА ОсНОВАНИИ МН ОгО лЕтНЕгО ИжУЧЕНИь МИНЕРАлИжОВАННых ВО Д пОльшИ И ДРУгИх ОБлАстЕИ, А тА кжЕ РАссМОтРЕНИь ДАН Ных пАлЕОгИДРОгЕОлОгИИ пРИшЕл к ВыВОДУ, ЧтО пР И ОБРАжОВАНИИ ЁтИх ВО Д БОльшУУ РОль ИгРАлИ пРОцЕссы ИНФИльтРАц ИИ. пО ЕгО МНЕНИУ, сРЕДИ ОсАДОЧНых пОРОД жЕМНОИ кОРы ИМЕУтсь с ОДНОИ с тОРОНы пОРОДы, В кОтОР ых ОБРАжОВАНИЕ пОДжЕМН ых ВОД шлО ВО ВРЕМь пРОцЕ ссОВ ОсАДкОНАкОплЕН Иь (В МОлОДых плАтФОРМАх), Ас ДРУгОИ стОРОНы-пОР ОДы, В кОтОРых МИНЕРАл ИжОВАННыЕ ВОДы пОьВИлИсь, кАк слЕДстВИЕ пРОцЕс сОВ ИНФИльтРАцИИ сОл ьНИх пОВЕРхНОстНых ВОД (глАВНыМ ОБРАжОМ В ОБл Астьх ОРОгЕНОВ И ДРЕВ НИх плАтФОРМ). ИтАк, пРИ ФОРМИРОВАНИИ МИН ЕРАльНых ВОД БОльшУУ РОль ИгРАлИ тЕктОНИЧЕскИЕ пРОцЕссы В ОтДЕльНыЕ гЕОлОгИЧЕскИЕ пЕРИО Ды, сОжДАУЩИЕ Дль ЁтОгО БлАгОпРИьтНыЕ УслОВ Иь.