Lärmwirkungen in Büroräumen

Zusammenfassung

In 15 Großraumbüros wurden Lärmmessungen und Befragungen über Lärmauswirkungen durchgeführt. Die gemessene Lärmsituation war niedrig, die Urteile trotzdem negativ. Zwischen den Klagen und den dB-Werten bestand keine Beziehung. Die Gespräche und ihr Inhalt waren für die Ablenkungen verantwortlich. Mit zunehmender Anzahl der Arbeitsplätze sowie mit Zunahme der Größe der Bodenfläche nahm die Häufigkeit der Konzentrationsbeschwerden ab. Die gleichen Untersuchungen wurden in 20 konventionellen Büros durchgeführt: die mittleren Geräuschpegel waren gleich, die Lärmspitzen ausgeprägter, die Klagen über starke Lärmstörungen häufiger als in den Großraumbüros. Mit der vermehrten Belegschaft in den konventionellen Büros nahmen die Klagen zu.

Résumé

Dans 15 grands bureaux des mesurages ont été faits et un questionnaire distribué sur les effets du bruit. La situation du bruit mesurée a été basse, les opinions pourtant négatives. Entre les plaintes et les valeurs dB aucune relation n'existait. Les discussions et leur contenu étaient responsables pour les distractions. Avec le nombre augmenté de lieux de travail ainsi qu'avec la superficie plus étendue, la fréquence des difficultés de concentration a diminué. Les mêmes études ont été faites dans 20 bureaux conventionnels: les niveaux de bruit moyens étaient les mêmes, les pointes plus prononcées, les plaintes au sujet des grands dérangements causés par le bruit étaient plus fréquentes que dans les grands bureaux. Avec l'augmentation du personnel dans les bureaux conventionnels les plaintes ont augmenté.

Summary

In 15 landscaped offices measurements — together with a questionnaire — on the effects of noise were made. The measured noise situation was low, the opinions nevertheless negative. There was no relationship between the complaints and the dB values. Discussions and their contents were responsible for distractions. With the increasing number of work places as well as with the increase in space of the room area the frequency of concentration difficulties decreased. The same studies were made in 20 conventional offices: the mean noise levels were the same, the noise peaks more pronounced, complaints on annoying noise disturbances more frequent than in landscaped offices. With increased personnel in conventional offices the complaints augmented.