Alte Verpflichtungen und neue Aufgaben der Schweizerischen Stiftung «Für das Alter»

Zusammenfassung

Die im Jahre 1918 gegründete Schweizerische Stiftung « Für das Alter » war bis zur Einführung der Alters- und Hinterlassenenversicherung in erster Linie als Fürsorgeorganisation tätig, welche den bedürftigen, in der Schweiz lebenden Betagten mit einmaligen oder wiederkehrenden Beiträgen zu Hilfe kam. Seit 1948 ist die Stiftung bemüht, das Schwergewicht ihrer Tätigkeit mehr auf die moralische Altershilfe zu verlegen und sich um die Vorsorge zu kümmern, insbesondere um die dringenden Fragen der Wohnungen, des Haushilfedienstes und der Beschäftigung für Betagte. Die materielle Fürsorge darf aber daneben gleichwohl noch nicht zu stark abgebaut werden; die Stiftung sieht sich somit nicht einem kleineren, sondern einem größeren Aufgabenkreis gegenüber, dem sie nur dank der Unterstützung des ganzen Volkes gerecht werden kann.

Résumé

La Fondation Suisse « Pour la Vieillesse », créée en 1918, s'occupa jusqu'à l'introduction de l'Assurance vieillesse et survivants en premier lieu de l'aide matérielle aux personnes âgées indigentes domiciliées en Suisse en leur allouant des subsides uniques ou réguliers. Depuis 1948, la Fondation s'efforce de consacrer une partie toujours plus grande de son activité à l'aide morale à la vieillesse et à des mesures préventives telles que la construction de logements, l'introduction de services d'aide à domicile et d'occupations de loisirs pour personnes âgées. L'aide matérielle ne pouvant cependant pas encore être réduite d'une façon trop sensible, la Fondation se trouve face à une tâche non seulement point diminuée, mais plus grande qu'auparavant, dont elle ne pourra venir à bout qu'avec l'appui de toute la population.

Summary

Up to the introduction of the Federal Old Age and Survivors Insurance in 1948, the main occupation of the Swiss National Foundation « For Old People »—founded in 1918—consisted in paying solitary or periodical allocations to necessitous old people living in Switzerland. Since 1948 the Foundation endeavours to assist the old people in their moral and human problems as well, especially in the questions of housing, of the home help service and the occupation of old people. Nevertheless, the financial help could not yet be considerably reduced; thus the number of problems which the Foundation has to face is increasing and is only able to contribute to their solution with the support of the whole nation.