Présentation de la carte géologique de la Sicile au 500 000

Zusammenfassung

Die geologische Karte von Sizilien 1: 500 000 ist das Ergebnis von Neukartierungen 1: 25 000, geophysikalischen Untersuchungen, zahlreichen Bohrungen sowie der Ausweitung der geologischen Aufnahme 1: 100 000 aus dem Jahre 1886.

Jungtertiär und Pleistozän (bis 8000 m) liegen als plastisches Material auf einem starren Sockel (Trias-Alttertiär in kalkiger Fazies). Der Sockel ist in Horste und Gräben (bis 5000 m) gegliedert.

Im SE der Insel tritt der Sockel zutage (Plateau von Ragusa); im W liegt sein Dach weniger als 3000 m tief, im N erreicht es 5000 m und im Zentralgebiet 7500–8000 m.

Die Deformation des plastischen Materials wird nicht auf Deckenbau, sondern auf submarine Gleitungen (Olistostrome) zurückgeführt.

Abstract

The new regional geological map of Sicily in a scale of 1 in 500 000 is based on recent special maps of a 1: 25 000-scale, on geophysical investigations, numerous bore holes and so forth.

Young and, generally incompetent Tertiary and Pleistocene cover formations attain a thickness of 8000 metres. They rest upon a base of calcareous Triassic to older Tertiary formations. This base is highly fractured (up to 5000 metres of throws). The older formations appear at the surface in the SE (RagusaPlateau); in the Western portions of the island the interface between young and old-Tertiary is less than 3000 m, in the North about 5000 and, in the island center 7500–8000 metres below the surface. Deformations of the cover formations are supposed to be due to submarine slumps (“Olistostrome”).

Résumé

La carte au 500.000e de la Sicile fait partie de l'ensemble des résultats acquis dans la recherche d'hydrocarbures dans cette Ile, tel qu'il fut publié par le gouvernement régional. Les sources cartographiques de ce document sont, dans sa quasi totalité, des levés au 25.000e relativement récents et pour le reste le 100.000e du 1886, le tout ayant été réduit préalablement au 200.000e.

La structure d'ensemble de la Sicile est aujourd'hui connue dans ses traits fondamentaux grâce à la géophysique (méthode des courants telluriques) et aux nombreux forages, en partant d'une hypothèse de travail assez simple selon laquelle une série de terrains « plastiques » à basse résistivité, d'âge néogè nepléistocène à éléments parfois plus anciens, s'appuie sur un socle « rigide » surtout calcaire à haute résistivité, dont le sommet est parfois du Miocène inférieur. De nombreux témoins de ce socle, plus ou moins grands, presque tous isolés, surgissent de la couverture plastique.

Une cuvette existe dans la partie centre-méridionale où l'épaisseur des terrains de remplissage est maximum (de 7 à 8000 m) avec des fossés de 5000 m. Le remplissage des dépressions du socle en Sicile est très probablement un phénomène d'accumulation à épisodes d'olistostrornes et de sédimentation normale; seule l'étude poussée à un très grand détail pourra le confirmer.

Краткое содержание

На основании геолого-геофизических иссле дований составлена геологич еская карта Сицилии в масшт абе 1:500000 и дается подробн ое ее описание.