Gesundheitsschäden nach langdauernder Trimethylbenzol-Exposition in einer Malerwerkstatt

Zusammenfassung

In einer Malerwerkstatt, in welcher 27 Maler und 10 Hilfsarbeiter beschäftigt sind, wurden industriehygienische und medizinische Untersuchungen durchgeführt, um die Frage nach möglichen ursächlichen Zusammenhängen zwischen den als Lösungsmittel verwendeten hochsiedenden Kohlenwasserstoffen und beobachteten Gesundheitsschäden abzuklären.

Die Untersuchungen haben ergeben, daß die Maler seit mehreren Jahren vorwiegend mit einem Lösungsmittel gearbeitet haben, das im wesentlichen aus Trimethylbenzol zusammengesetzt ist. Die Konzentration des genannten Lösungsmittels schwankte im Arbeitsraum zwischen 10 und 60 ppm.

Neben einer Erhebung über die allgemeinen Arbeitsbedingungen und die Krankheitsabsenzen wurde die ganze Belegschaft einer eingehenden medizinischen Untersuchung unterzogen.

Diese hat ergeben, daß die 27 Maler einen auffallend hohen Prozentsatz subjektiver Beschwerden von seiten des Zentralnervensystems, asthmoider Bronchitiden, anämischer hyperchromer Blutbilder und Störungen der Blutgerinnung aufwiesen. Diese pathologischen Zustände werden auf die Exposition zu dem verwendeten Trimethylbenzol zurückgeführt.

Résumé

Dans un atelier de peintre où sont occupés 27 peintres et 10 aides, nous avons effectué des recherches tant au point de vue de l'hygiène industrielle qu'au point de vue médical, pour résoudre la question d'une influence possible des hydrates de carbone à point d'ébullition élevé utilisés comme solvants sur la santé de ces ouvriers.

Ces recherches ont montré que les peintres ont travaillé depuis plusieurs années surtout avec un solvant constitué principalement de triméthyl benzène. La concentration de ce solvant dans l'air de l'atelier variait entre 10 et 60 ppm (= cm³/m³).

Outre une analyse des conditions de travail générales et des absences pour cause de maladie, nous avons soumis tous les ouvriers à un examen médical approfondi. Celui-ci a montré que ces 27 peintres ont un pourcentage remarquablement élevé de troubles nerveux subjectifs, de bronchites asthmatiformes, de formules hématologiques d'anémie hyperchrome et de troubles de la coagulation du sang. Nous avons attribué ces états pathologiques à l'exposition au triméthyl benzène.

Summary

In a painter's workshop, where 27 painters and 10 auxiliaries are employed, industrial hygiene and medical tests were performed in view to solve the question as to a relationship existing between the hydrocarbon solvents of high boiling point used in this workshop and the observed health damages.

The results of these tests have shown that the painters have been working for several years mainly with a solvent composed of trimethylbenzene. The concentration of this solvent in the air varied between 10 and 60 ppm.

Besides a survey of the general work conditions and of the sickness absenteism, the workers were submitted to a thorough medical examination. The latter revealed for the 27 painters a remarkably high percentage of subjective nervous complaints, bronchitis with asthma, anaemic hyperchromic blood picture, and coagulation troubles. These pathological states had to be put on account of the exposure to trimethylbenzene.