Fettleibigkeit und Lebenserwartung

Zusammenfassung

Nachdem Normalgewicht, Übergewicht und Fettleibigkeit definiert sind, wird zuerst das Zusammentreffen von Fettleibigkeit mit ernstern Gesundheitsstörungen dargestellt. Im Vordergrund stehen die kardio-vaskulären Erkrankungen und die Zuckerharnruhr. Noch deutlicher als die Einwirkung der Obesitas auf die Erkrankungshäufigkeit ist ihr Einfluß auf die Sterblichkeit, der schon seit mehr als 50 Jahren von den Lebensversicherungsgesellschaften eingehend verfolgt wird. Sowohl auf Grund älterer wie neuerer amerikanischer Statistiken wird der Nachweis erbracht, daß die Lebenserwartung der Fettleibigen infolge ihrer Übersterblichkeit an kardio-vaskulären Erkrankungen an Diabetes mellitus, an Gallensteinkrankheit und Leberzirrhose wesentlich verkürzt ist. Die Fettleibigkeit beeinträchtigt auch die Erfolgsaussichten chirurgischer Eingriffe und verschlechtert die Prognose vorübergehender Gesundheitsstörungen. Infolgedessen sucht die Lebensversicherung das vergrößerte Krankheits- und Todesfallrisiko der Fettleibigen durch Prämienerhöhung auszugleichen.

Auf die Gefahren des erheblichen Übergewichtes sollte die Bevölkerung vermehrt aufmerksam gemacht und ihre Unkenntnis und ihr mangelnder Wille zur Selbstdisziplin im Essen und Trinken behoben werden. Wenn auch nicht durch eine Aufklärungspropaganda wie 1951 in den Vereinigten Staaten, so kann doch bei den periodischen Gesundenuntersuchungen der Versicherten jeder Schweizer Arzt sich dieser wichtigen Erziehungsaufgabe bewußt werden.

Résumé

Après avoir défini le poids normal, le poids corporel excessif et l'obésité, l'auteur parle de la coïncidence de l'obésité avec des troubles de la santé plus graves. Au premier plan se trouvent les maladies cardio-vasculaires et le diabète sucré. Plus marquée encore que l'action de l'obésité sur la fréquence des maladies est sont influence sur la mortalité, que les compagnies d'assurance étudient depuis plus de 50 ans. Dans des statistiques américaines anciennes et récentes, la preuve a été fournie que la durée de vie des obèses est abrégée à cause de la mortalité excessive due à des maladies cardio-vasculaires, au diabète sucré, à la calculose biliaire et à la cirrhose hépatique. L'obésité réduit aussi les chances de succès d'interventions chirurgicales, et le prognostic lors de troubles de la santé passagers est mauvais. C'est pourquoi les compagnies d'assurance sur la vie cherchent à compenser les risques de maladie et de mort des obèses par une augmentation des primes.

La population devrait être rendue attentive aux dangers que présente le poids corporel excessif. L'ignorance ainsi que le manque de discipline personnelle dans la nourriture et la boisson devraient être combattus. Chaque médecin suisse doit être conscient de cette importante tâche éducatrice lors de l'examen périodique des assurés, sans qu'une propagande, telle qu'aux Etats-Unis en 1951, ne soit lancée.

Summary

After having defined normal weight, overweight and obesity, the coincidence of obesity with more serious health-troubles is stated. In first place we find cardio-vascular disturbances and diabetes mellitus. The action of obesity on the frequency of illness is less remarkable than its influence on mortality, which has been thoroughly investigated by the life insurance companies for over 50 years. Older as well as more recent American statistical records proof that life expectation of the corpulent is substantially shortened because of their high mortality through cardio-vascular diseases, diabetes mellitus, cholelithiasis and cirrhosis of the liver. Obesity also prejudices the chances of success in surgical interventions and the prognosis of transitory health injuries. Lifeinsurance therefore seeks to compensate the higher risks of illness and death of the obese byaraise of premiums.

The attention of the public should be drawn to the dangers of excessive overweight; their ignorance and lack of selfdiscipline in eating and drinking should be removed. Though it cannot be done through a nation-wide propaganda as in 1951 in the United States, every Swiss doctor should be conscious of this important educational task at the periodical health examination of the insured.