Advertisement

Deutsche Hydrografische Zeitschrift

, Volume 12, Issue 5, pp 211–213 | Cite as

Über Begriffsbestimmungen für Licht- und Schallsignale

Vorschläge für die neue Seestraßenordnung
  • L. Wolinski
Article

Zusammenfassung

Die im folgenden angeführten Vorschläge beziehen sich auf die Seetraßenordnung und bezwecken: 1. statt der bisherigen ‚'Sichtbarkeit des Lichtes“ in Seemeilen ür Schiffspositionslaternen den Begriff ‚'Lichtstärke“ in Candela für die einzelnen Gruppen der Schiffslaternen einzuführen; 2. die Hörbarkeit von Pfeifen, Nebelhörnern und Schiffsglocken genau au definieren.

Die Vorschläge wurden polnischerseits für die für das Jahr 1960 in London anberaumte Konferenz ‚'Zum Schutze des menschlichen Lebens auf See“ (Schiffssicherheits-Konferenz) eingereicht.

On the definition of optic and acoustic signals

Proposals for a new version of the regulations or preventing collisions at sea, 1948

Summary

The following proposals relate to Annex B of the Regulations for Preventing Collisions at Sea 1948; they are made for the purpose of (1) replacing the term “range of visibility of light” in nautical miles for position lights by the erm “luminous intensity” in candela for the different types of position lights; (2) defining the range of audibility of whistles, foghorns and ship's bells.

The Polish proposals were sent to the Committee preparing the Conference for the “Safety of Life at Sea” to be held in London in 1960.

Sur la définition des signaux optiques et acoustiques en mer

Propositions faites pour la nouvelle édaction du «Règlement pour prévenir les abordages en mer»

Résumé

Les propositions suivantes ont rapport au «Règlement pour prévenir les abordages en mer» en date de 1948; elles ont pour but: 2° de remplacer le terme: «portée de la vue» en milles marins utilisé pour les feux de position, par le erme: «intensité de la lumière» exprimée en cd pour les différents types de feux de position; 20 de léfinir la zone d'audibilité de sifflets, de cornes de brume et de cloches du bord.

Les propositions polonaises ont été présentées au Comité chargé de préparer la Conférence Internationale pour la Sauvegarde de la Vie Humaine en Mer.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Schrifttum

  1. Seestraßenordnung (S.S.O.), 1948: Teil A, Artikel 1(c), 9.Google Scholar
  2. Wolinski, L., 1958: Signalpositionslaternen auf See. Optik7, 434.Google Scholar

Copyright information

© Deutsches Hydrographisches Institut Hamburg 1959

Authors and Affiliations

  • L. Wolinski

There are no affiliations available

Personalised recommendations