Pflanzenschutzmittel und Bienenschutz

Zusammenfassung

Wirksamer Schutz vor bienengefährlichen Pflanzenschutzmitteln durch eine Rechtsverordnung bleibt trotz wachsender Anzahl bienenungefährlicher Mittel erforderlich. Im alten Pflanzenschutzgesetz von 1949 fehlende und im neuen Gesetz von 1968 geschaffene eindeutige Ermächtigung ermöglicht die Beseitigung gewisser Rechtsunsicherheit durch eine neue, die überholte Bienenschutzverordnung von 1950 ablösende Verordnung, die im Zusammenhang mit der Pflanzenschutzmittel-Zulassungsverordnung vom 4. März 1969 steht. Die im geltenden Pflanzenschutzgesetz getroffene Übergangsregelung für vorläufig zugelassene Pflanzenschutzmittel macht bei der Definition der Bienengefährlichkeit in der neuen Bienenschutzverordnung die Erfassung bisher nur „anerkannter” bienengefährlicher Mittel erforderlich. Durch die einzelnen Verbote und Gebote in Verbindung mit der Verpflichtung der Mittelanwender zur fristgemäßen Benachrichtigung der Imker vor der Behandlung werden alle von bienengefährlichen Pflanzenschutzmitteln drohenden Gefahren ausgeschaltet.

Summary

An effective protection against plant protection products dangerous to bees by means of an ordinance will continue to be necessary, notwithstanding the fact that the number of products not dangerous to bees is rising. The definite authorization not contained in the former (1949) Plant Protection Act, but instituted under the new (1968) Act, provides for the elimination of the existing juridical insecurity by means of a new ordinance superseding the 1950 Ordinance on the Protection of Bees. The new ordinance relates to the Ordinance on the Admission of Plant Protection Products of 4. III. 1969. In defining the danger to bees in the framework of the new Ordinance on the Protection of Bees, the transitional regulation for provisionally admitted plant protection products contained in the present Plant Protection Act hitherto merely calls for the registration of products presenting a „recognized” danger to bees. Owing to the different prohibitions and requirements in connection with the obligation of those applying the products to inform the bee-keepers in due course prior to the treatment, any risks that might result from the application of plant protection products dangerous to bees will be avoided.

Résumé

Malgré un nombre croissant de produits ne constituant pas un danger pour les abeilles il est nécessaire de disposer, moyennant une ordonannce, d'une protection efficace centre les produits phytosanitaires constituant un danger pour les abeilles. Une autorisation claire et nette que l'ancienne loi de 1949 sur la protection de plantes ne comportait pas, par contre la nouvelle loi de 1968, est de nature à éliminer une certaine incertitude en matiè re de droit et ceci à l'aide d'une nouvelle ordonnance qui est en rapport avec l'ordonnance d'admission des produits phytosanitaires en date du 4 Mars 1969, ordonnance qui remplace l'ancienne ordonnance de 1950 sur la protection des abeilles. Le règlement transitoire dans la loi en vigueur portant protection de plantes, règlement s'appliquant à des produits phytosanitaires admis provisoirement exige lors de la définition de ce qui constitue un danger pour les abeilles dans la nouvelle ordonnance sur la protection des abeilles le recensement de produits constituant un danger pour les abeilles jusqu' alors seulement «reconnus». Les interdictions et préceptes et l'obligation qu'a l'uitilisateur d'informer l'apiculteur à temps avant le traitement sont de nature à éliminer tous les dangers susceptibles de résulter de l'utilisation de produits phytosanitaires constituant un danger pour les abeilles.