A further mission to the Georgian SSR 1984 for collecting indigenous material of cultivated plants

Summary

In the summer of 1984 a fourth joint mission has been organized for the collection of autochthonous material of cultivated plants which went to Upper Svanetia and Guria (Western Georgia). Altogether 366 accessions could be obtained, more than half of them being grain legumes and approximately 20 % cereals respectively vegetables. Gene-erosion has reached a very critical stage for all field crops (especially cereals), but many local races of the garden crops are still cultivated. However indigenous material of many cultivated species could be collected which is botanically interesting or/and possesses breeding value. Some examples have been shortly characterized. The collection work should be continued.

Zusammenfassung

Im Sommer 1984 wurde eine vierte gemeinsame Reise zur Sammlung autochthonen Materials von Kulturpflanzen unternommen, die nach Ober-Svanetien und Gurien führte. Es konnten insgesamt 366 Proben gesammelt werden, von denen mehr als die Hälfte auf Körnerleguminosen und etwa je eine Fünftel auf Getreide bzw. Gemüsekulturen entfallen. Bei allen feldmäßig angebauten Arten (besonders Getreide) ist der Stand der Gen-Erosion in den besuchten Gebieten weit fortgeschritten, während sich von den Arten der Gärten noch viele Lokalformen im Anbau befinden. Es konnte jedoch von vielen Kulturarten botanisch und züchterisch interessantes indigenes Material gesammelt werden. Einige Beispiele davon werden kurz charakterisiert. Die Sammeltätigkeit sollte fortgesetzt werden.

Краткое содержание

Летом 1984 г. была предпринята четвёртая совместная экспедиция для сборов автохтонного материала культурных растений, которая работала в Верхней Сванетии и в Гурии. Всего было собрано 366 образцов, из которых больше половины составляют зерновые бобовые и, приблизительно, по одной пятой — хлебные злаки и овощные культуры. Для всех полевых культур (особенно зерновых злаков) степень генной эрозии в посещённых областях очень высока, в то время как огородные культуры часто ещё оказываются местными формами. Таким образом удалось собрать и ботанически и селекционно интересный автохтонный материал культурных видов. В работе кратко описываются такие примеры. Следует и дальше продолжать сборы исчезающих здесь растений.