Tierkreiszeichen und Persönlichkeit

Zusammenfassung

In einer grossangelegten Studie mit anderer Fragestellung wurden im Jahre 1971 3074 im Kanton Zürich ansässige 19jährige Männer erfasst, die annähernd 50% der gleichaltrigen Population bilden und völlig repräsentativ sind. Es wurde die Frage untersucht, ob Aspekte der Persönlichkeit, welche mit einem differenzierten Instrument, nämlich dem Freiburger Persönlichkeitsinventar (FPI) gemessen werden kann, von den 12 astrologischen Tierkreiszeichen abhängen. Die statistische Analyse ergibt keinerlei Anhaltspunkte für irgendwelche Zusammenhänge. Der astrologischerseits manchmal gehegte Anspruch, Menschen entsprechend ihrer Tierkreiszeichen (Widder, Stier, Zwilling, Krebs usw.) charakterisieren zu können, muss als unhaltbar bezeichnet werden. Die Popularität der astrologischen Charakterkunde gründet sich selbstverständlich nicht nur auf die Sonnenkonstellation; letztere stellt aber einen essentiellen Bestandteil der astrologischen Betrachtungsweise dar. Zumindest diese muss als wissenschaftlich unhaltbar angesehen werden. Dass die astrologische Charakterkunde trotzdem ein starkes Echo findet, ist mit der Neigung, auch des modernen Menschen, zu magischem Denken zu erklären.

Résumé

En 1971, 3074 hommes de 19 ans, résidant dans le canton de Zurich, furent le sujet d'une vaste étude sur un autre thème. Formant approximativement le 50% de la population de cet âge, ils étaient tout à fait représentatifs. Nous avons tenté, au moyen de l'instrument differencié qu'est le «Freiburger Persönlichkeitsinventar» (FPI), de vérifier si certains aspects de la personnalité dépendent des 12 signes du zodiac. L'analyse statistique ne donne aucune preuve d'une quelconque relation. La position des astrologues qui prétendent parfois pouvoir caractériser les individus d'après leur signe astrologique (Belier, Taureau, Gémeaux, Cancer, etc.), doit être consideré comme insoutenable. La grande popularité de l'étude astrologique du caractère ne se fonde naturellement pas seulement sur la constellation du soleil; mais cette dernière représente une part essentielle des considérations astrologiques. Et celle-ci au moins est scientifiquement insoutenable.

Le fait que l'étude astrologique du caractère jouit tout de même d'un si grand succès trouve son explication dans la tendance, même chez l'homme moderne, à recourir à la pensée magique.

Summary

3074 young men resident in the canton of Zurich, representing 50% of the 19 year old male population, form the fully representative sample of our large scale investigation. We investigated whether personality traits measured by means of the differentiated “Freiburger personality inventory” (FPI) could in any way be correlated to the signs of the zodiac under which the young men were born. The statistical analysis did not reveal any correlation between signs of the zodiac and personality. The claim made by astrologers that people can be characterized according to their sign of the zodiac (sagitarius, taurus, cancer, scorpion) must be refuted. Of course the astrologically founded description of human personality does not base itself on the position of the sun only, nowever the latter does form a very essential part of the astrological evaluation of people. This, at any rate has been shown to be without any scientific basis. The fact that astrological evaluation of human personality is so popular nowadays can be explained by the fact that even modern people are inclined towards magical thinking.