Ärztliche Vorsorgeuntersuchungen des Betagten

Zusammenfassung

Es werden die bei den Betagten besonderen Bedingungen im Hinblick auf die ärztliche Vorsorge geschildert und die zu treffenden Massnahmen angeführt. Besonders wird darauf aufmerksam gemacht, dass besser als eine in alle Einzelheiten gehende einmalige Querschnittsuntersuchung eine wohl gründliche Erstuntersuchung mit nachfolgenden regelmässigen Kontrollen durch den Hausarzt ist, der u. U. gezielt die nötigen Spezialisten beizieht. Die Untersuchungen müssen stets die somatischen, psychischen, rehabilitativen und sozialen Belange berücksichtigen. Auf plötzliche Veränderungen im Verhalten ist sehr zu achten, da sie sehr oft Ausdruck einer beginnenden schweren Krankheit sein können. Zur Vorsorge gehören auch soziale Massnahmen, wie Wahl der richtigen Unterkunft, Dienstleistungen zur Erhaltung der Selbständigkeit und personelle Betreuung.

Résumé

Les conditions particulières concernant la prévoyance médicale pour les personnes âgées sont évoquées et les mesures à prendre sont citées. En particulier on attire l'attention sur le fait qu'un premier examen approfondi, suivi de contrôles réguliers par le médecin traitant, qui consulte les spécialistes qu'il faut en cas de besoin, est préférable à un examen transversal unique allant dans tous les détails. Les examens doivent tenir compte des données somatiques, psychiques, sociales et réhabilitatives. Il s'agit de bien veiller à d'éventuels brusques changements dans le comportement, ceux-ci étant souvent la manifestation d'un début de maladie grave. Les mesures sociales, le choix de logements appropriés, les services servant à conserver l'autonomie et les soins personnels font également partie de la prévoyance.

Summary

Described are the special conditions concerning old people in regard to medical prophylaxis and measures to take. Attention is especially drawn to the fact that a thorough first examination with following regular controls by the family doctor, who in certain cases consults the necessary specialists, is better than a solitary transverse examination going into all details. The examination must always take into consideration the somatic, psychic, rehabilitating and social interests. Attention must be paid to sudden changes in behaviour as quite often they can be expression of a beginning severe disease. Social precautions also belong to prophylaxis as choice of the right lodging, services for maintenance of independence and personal care.