Current status of natural family planning in Granada (Spain)

Abstract

In Spain the use of natural family planning (NFP) is limited. In Barcelona, CODIPLAN, an NFP planning center, has offered natural methods to potential users for a number of years. In Granada and Jaén, information provided by health professionals on fertility awareness is now gaining importance. In 1989, a seminar introduced NFP in Granada; the program has been very active since. Two courses were run for teachers and for health personnel, and we took part in the practical training of providers of alternative medical care through two programs organized by the University of Granada. We also gave talks on local radio and television programs, presented updating sessions at daycare centers, and gave health education classes at primary and secondary schools. The international seminar on NFP in March, 1992 was organized jointly by the University and the City Council. The proceedings will be published by the University of Granada. In 1990, under the scientific auspices of the Natural Family Planning Department at the Zaidin Medical Center, we started a program of training and follow-up for NFP users via an on-going seminar on NFP. In Granada and Jaén, NFP methods are now available to the general population and to health personnel.

Resumé

En Espagne, le recours au planning familial naturel (PFN) est limité. A Barcelone, le CODIPLAN offre depuis quelques années aux utilisatrices potentielles des méthodes naturelles. A Grenade et Jaén, l'information fournie par des services sanitaires, relative à la connaissance de la période de fécondité, prend maintenant de l'importance. En 1989, le PFN a été présenté lor d'un séminaire à Grenade et, depuis, le programme se poursuit très activement. Deux cours ont été dispensés aux enseignants et au personnel sanitaire, et nous avons pris part à un stage de formation pratique conçu pour les pourvoyeurs de soins médicaux alternatifs, dans le cadre de deux programmes organisés par l'Université de Grenade. Nous avons aussi fait des exposés pour des programmes radiotélévisés, prśenté des séances de mise à jour dans des centres de soins et donné des cours d'éducation sanitaire dans des écoles primaires et secondaires. Un Séminaire international de planning familial tenu en mars 1992 a été organisé conjointement par l'université et la municipalité. Le compte rendu des débats sera publié par l'Université de Grenade. En 1990, sous l'égide scientifique du Département de planning familial naturel du Centre médical Zaidin, nous avons entrepris, dans le cadre d'un séminaire permanent sur le PFN, un programme de formation et de suivi pour les femmes qui ont recours à cette méthode. A Grenade et Jaén, les méthodes de PFN sont maintenant mises à la disposition de la population générale et du personnel sanitaire.

Resumen

En España, el uso de la planificación familiar natural (PFN) es limitado. En Barcelona, el CODIPLAN ofrece desde hace algunos años métodos naturales a las usuarias potenciales. En Granada y Jaén, la información que proporcionan los servicios sanitarios relativa al período de fecundidad cobra creciente importancia. En 1989, un seminario presentó la PFN en Granada y, desde entonces, el programa se aplica activamente. Se celebraron dos cursos para profesores y para personal sanitario, y participamos en la capacitación práctica de proveedores de atención médica alternative a través de dos programas organizados por la Universidad de Granada. También dimos charlas en programas locales de radio y televisión, presentamos sesiones de actualización en centros de atención diurna y dimos clases de educación sanitaria en escuelas primarias y secundarias. Un seminario internacional de PFN celebrado en marzo de 1992 fue organizado conjuntamente por la universidad y la municipalidad. Las actas serán publicadas por la Universidad de Granada. En 1990, bajo los auspicios científicos del Departamento de Planificación Familiar Natural del Centro Médico Zaidin, iniciamos un programa de capacitación y seguimiento de usuarias de este método mediante un seminario permanente sobre la PFN. En Granada y Jaén, los métodos de PFN se hallan ahora disponibles para la población en general y el personal sanitario.