Vom Schälen des Rotwildes in Gebirgslagen

Zusammenfassung

Mitgeteilt werden Daten zu Umfang und Autreten von Rotwildschälschäden nach Beobachtungen in 25 Forstämtern des Alpenraumes an 48 Füttterungen und in 10 Forstämtern des Fichtelgebirges an 10 Fütterungen und weiterhin die Ergebnisse langjähriger eigener Beobachtungen des Verfassers im Ebersberger Park, ostwärts von München gelegen. Aufgezeigt wird die Veränderung der Lebensbedingungen für das Rotwild in den Gebirgslagen. Als Ergebnisse der Umfrage wird zum jahreszeitlichen Verlauf der Schäle, zum tageszeitlichen Verlauf, zur wechselnden Intensität der Schäle von Jahr zu Jahr, zum Standort geschälter Stämme im Bestand und zu möglichen Ursachen der Rindenaufnahme berichtet. Bei der Abhandlung von Schälursachen wird auf die Inhaltsstoffe des Bastes, die Auswirkung von Fütterungsmaßnahmen, und zwar die Regelmäßigkeit der Fütterung, den Einfluß von Silofütterung, die Auswirkung sonstiger Futtermittel, den Einfluß von Mengen- und Spurenelementen und Wuchshormonen und den zäher Äsung auf den Schälumfang eingegangen.

Summary

Data is given concerning the extent and incidence of bark damage by red deer, following observations in 25 alpine forestry offices of 48 feeding places and in 10 forestry offices in the Fichtelgebirge of 10 feeding,places. In addition, the results of observations made over many years by the author himself in the Ebersberger Park, east of Munich, are shown. The change in living conditions of red deer in the mountains is demonstrated. Resulting from the inquiry, accounts are given of the seasonal development of barking, of the varying intensity of barking during the course of the day and from year to year, of the position of the peeled trunks in the stand and of possible causes of bark removal. In the section on the causes of barking, the ingredients of the bast, the effect of feeding methods and indeed of the regularity of feeding, the inclusion of silage, the effect of other fodder, the influence of mix- and traceelements and growth hormones and that of tough food on the extent of barking are all dealt with.

Résumé

Il est fait état de données sur l'apparition et sur l'ampleur de l'écorcement du Cerf recueillies grâce à des observations à proximité de 48 points de nourrissage dans 25 cantonnements forestiers de la région alpine et à proximité de 10 points de nourrissage dans 10 cantonnements du Fichtelgebirge. L'auteur rend également compte d'observations personnelles dans l'Ebersberger Park situé à l'Est de Munich. On indique les modifications intervenues dans les conditions de vie du Cerf dans les sites montagneux. L'enquête permet de préciser le déroulement annuel et quotidien de l'écorcement, sa variotion au cours des années, sa localisation au sein des peuplements et les causes qui peuvent l'expliquer. En ce qui concerne ce dernier point, on invoque l'effet sur l'écorcement des matières contenues dans l'écorce, celui des mesures d'affouragement et notamment de la régularité de ce dernier, l'incidence de la distribution d'ensilage ou d'autres aliments, d'éléments majeurs et mineurs, d'hormones de croissance et enfin de nouriture coriace.