Über die durch Zeckenbiß hervorgerufene Virus-Gehirnentzündung in Österreich

Zusammenfassung

Seit dem fünften Jahrzehnt des zwanzigsten Jahrhunderts hat sich eine von den Gliederfüßlern verbreitere Virus-Meningo-Encephalitis des Typs der russischen Frühlings-Sommer-Zecken-Virus-Encephalomyelitis in Österreich ausgebreitet. Gegenwärtig ist diese Krankheit ein wichtiges Problem für die lokalen Gesundheitsämter geworden. Sie wird von Zecken übertragen. Darum sind Menschen, die sich im Walde aufhalten, wo sie Zeckenbissen ausgesetzt sind, wie Forstleute, Jäger usw. besonders infektionsgefährdet. Die in diesem Artikel behandelten Forschungen sind von dem wissenschaftlichen Stab des Grazer “Instituts für Hygiene” mit Unterstützung des “Arbeitskreises für Wildtierforschung” vorgenommen worden. Sechs Virusstämme wurden von auf Mensch resp. Wild und Haustieren gefundenen Zecken gewonnen. Ein Stamm wurde dem Blut eines Patienten entnommen. Die Anfälligkeit von Laboratoriums- und wilden Tieren ist untersucht worden. Die Ergebnisse verschiedener anderer Forschungen werden behandelt. Schließlich werden noch einige Angaben über Prophylaxe und Behandlung dieser Krankheit gemacht.

Summary

Since the fifth decade of the 20th century arthropod-borne viral meningo-encephalitis of the Russian Forest Spring-Summer-tick encephalitis type has become prevalent in Austria. At the present time this disease is quite an important problem for the local health authorities. It is transferred by ticks. Therefore people staying in the woods, where they are exposed to tick bites, as f. i. foresters and hunters etc. are especially endangered to infection. The investigations dealt with in this article have been performed by the scientific Staff of the Institute of Hygiene, Graz with the support of the “Arbeitskreis für Wildtierforschung”. Six viral strains were obtained from ticks collected from game and domestic animals. One strain has been separated from the blood of a patient. The susceptibility of laboratory and wild animals has been studied. The results of different other investigations are dealt with. Finally some data about prophylaxis and treatment of this disease are given.

Résumé

Depuis la Midi du 20e siècle on observe une encéphalyte virus-méningé du type de la méningoencéphalite verno-estivale de la taïga, qui est propagée par les ixodidés en Autriche. Cette maladie est devenue actuellement un problème important pour les offices locaux de santé. Elle est transportée par les tiques. C'est pourquoi les hommes vivant dans les bois où ils sont particulièrement exposés aux morsures de tiques, comme par exemple les gardes forestiers, les chasseurs etc. sont particulièrement en danger des infections. Les recherches qui sont traités dans cet article ont été entamés par l'Institut pour la Hygiène à Graz sous l'assistance du “Cercle de travail pour l'exploration des animaux vivant en liberté”.

Sur les tiques qu'on avait pris sur animaux vivant en liberté et animaux domestiques on a trouvé six souches de virus. Une souche avait été trouvée dans le sang d'un malade. L'inclinaison des animaux d'essai et du gibier a été également explorée et sont en outre traité les résultats gagnés sur divers autres recherches. Enfin sont émis quelques indications sur la prophylaxie et le traitement de cette maladie.