Studien über die Bedeutung des Habichts im Niederwildrevier

Zusammenfassung

Es wird ein Habichtsstandpaar seit dem 1. März 1950 über einen Zeitraum von nunmehr 6 Jahren einer genauen Beobachtung unterzogen.

Das Territorium dieses Paares konnte durch kartographische Festlegung der Fundplätze seiner Mauserfedern mit rund 4000 ha im Jahresverlauf festgelegt werden.

Es werden in diesem Territorium Monat für Monat, in der Fortpflanzungsperiode Tag für Tag die Beutereste=Rupfungen gesammelt und sichergestellt. Die Gesamtzahl beträgt für die Zeit vom 1. März 1950 bis 28. Februar 1955 2395 Stück in 60 verschiedenen Tierarten. Diese für den Zeitraum von 5 Jahren geltende Zahl ergibt einen Durchschnitt von 479,0 Beutetieren für ein Habichtspaar, das in jedem Jahre 4 Junge aufzieht.

Der Monatsanteil von Rebhahn, Rebhenne, Junghuhn, Rabenkrähe und Elster weist die regulatorische Funktion der Habichte einmal hinsichtlich, des Geschlechtsverhältnisses der Rebhühner, zum anderen hinsichtlich der Siedlungsdichte der Krähenvögel gerade in den Monaten aus, in denen sie in der Niederjagd, besonders bedeutungsvoll bei Übervermehrung werden.

Der Vergleich der Jahressummen der Niederwildarten unter der Beute des Standhabichtspaares in einem Territorium von 3000–4000 ha mit den Jagdstrecken für Hase auf 950 ha, für Rebhuhn auf 1450 ha, umgerechnet auf 3000 ha, zeigt keine die jagdlichen Interessen beeinträchtigende Wirkung eines Habichtsstandpaares auf 4000 ha.

Bezüglich des Fasans zeigt sich, daß er im Beobachtungsrevier steigende Tendenz erkennen läßt, obwohl dort ein Habichtspaar jagt.

Summary

A pair of hawks permanently standing in one place has been subject to exact observation since the 1st of March 1950, i. e. for the last 6 years.

The territory of this pair could be ascertained by the cartographical definition of the places where their moulting feathers were found and amounted to about 4000 ha in the course of the year.

In this territory the remains of the prey=pluckings are collected every month, in the period of propagation every day. The total amounts to 2395 pieces in 60 different kinds of animals in the time from March 1st 1950 to Febr 28th 1955. This total for the period of 5 years results in an average of 479,0 animals of prey for a pair of hawks raising 4 young ones every year.

The monthly part of male and female partridges, young fowls, carrion crows, and magpies proves the regulatory function of the hawks on the one hand concerning the relation of sex with partridges, on the other hand concerning the density of settlement of crow birds exactly in those months, when they gain a special importance with smal shooting animals in case of an overincrease.

The comparison of the yearly amounts of small shooting animals among the prey of a standing hawk in a territory of 3000 to 4000 ha with preys of hare upon 950 ha, of partridge upon 1450 ha, does not show any effects of a pair of hawks upon 4000 ha which could encroaching upon shooting interests.

With regard to the pheasants was shown that their tendency within the district of observation was increasing, in spite of the fact that there was a hunting pair of hawks.

Résumé

Un couple permanent d'autour a été observé exactement pendant une période de 6 ans commençant le 1 Mars 1950. Au cours d'un an il a été possible de limiter avec 4000 ha le territoire de ce couple par la détermination cartographique des lieux de trouvaille de ses plumes de mue.

Mois par mois et, pendant la période de propagation jour par jour on ramasse et met à l'abri les restants du butin, les plumées. Pour le temps allant du 1 Mars 1950 jusqu'au 28 Février 1955 le chiffre total s'élève à 2395 pièces en 60 diverses variétés d'animaux. Ce chiffre qui est valable pur une période de 5 ans accuse une moyenne de 479,0 animaux de butin pour un couple d'autour élevant chaque années 4 petits.

La part mensuelle en perdrix mâle, perdrix, poulet de perdrix, corneille noire et pie prouve pour une part les fonctions régulateures par rapport aux proportions du sexe des perdrix et d'autre par par rapport à la densité de colonie des corneilles noires surtout dans les mois où la basse-chasse est particulièrement importante à l'égard d'un sur-augmentation.

La comparaison des chiffres annuels des variétés en menu-gibier entrant dans le butin d'un couple permanent d'autor sur un territoire de 3 à 4000 ha avec chasse au lièvre sur 950 ha, au perdrix sur 1450 ha n'accuse nullement un, effect portant préjudice aux intérêts de chasse d'un couple d'autour sur 4000 ha.

En ce qui concerne le faisan il accusait dans le district d'observation une tendance nettement augmentant et cela malgré un couple d'autour qui y exerçait la chasse.