Untersuchungen über die Ursache des Schälens des Rotwildes

Zusammenfassung

Die Rinde der Bäume hat einen Futterwert, der sich dem der anderen Nahrungsmittel des Wildes im Walde nähert. Wichtig ist der hohe Gehalt an Wasser, Vitaminen und Mineralstoffen.

Im Winter ist die Rinde schwer ablösbar. Sie wird daher gewöhnlich nur in der Not abgenagt, wenn andere Äsung mangelt. In der Vegetationszeit läßt sich die Rinde leicht ablösen. Sie wird oft geäst, ohne daß Mangel an anderen Nahrungsmitteln vorliegt.

Mit zunehmender Wilddichte steigt der Schaden durch Schälen im allgemeinen an. Er ist in Revieren mit schlechten Standorten stärker als in Revieren mit guten Standorten.

Zur Verminderung der Schälschäden ist es notwendig, die Wilddichte auf das wirtschaftlich tragbare Maß zu verringern. Völlig können jedoch dadurch und durch Verbesserung der Nahrungsgrundlage die Schäden nicht beseitigt werden. Auf technische Schutzmittel kann daher nicht verzichtet werden.

Summary

The nutritive value of tree-bark approximates that of other game-foods in the forest. Important is the high contents of water, vitamines, and minerals.

In winter the bark is difficult to strip of. Therefore it is generally only gnawed in times of want when other foods are not available. In vegetation periods the bark is easily to be stripped. It is often eaten without there being any scarcity of other foods.

With increasing density of game the damages caused are increasing, too, generally. In districts with bad stands it is greater than in districts with good stands.

In order to diminish damages by decortication it is necessary to decrease the density of game to a measure which might be tolerated from an economic point of view. But even then and even when the basical food conditions are improved the damages cannot be totally avoided. Therefore technical measures of protection are indispensable.

Résumé

La valeur nutritive de l'écorce des arbres est voisin à celle des autres aliments forestier du gibier. Le grand contenu en eau, vitamines et élements minéraux est important.

En hiver l'écore est difficilement adétachable. Par cette raison l'écorce sera seulement rongée dans les cas d'extrème besoin et par pénurie d'une autre alimentation. Au contraire pendant la période de végétation l'écorce se détache facilement. Elle est pour cela plus souvent rongée sans qu'il y ait une manque en autres aliments.

Plus le nombre du gibier augmente, plus les dégâtes causés par l'écorcage sont fort. Ils deviennent plus fort dans les secteurs forestier ayant des mauvais stationnements que dans ceux avec bons stationnements.

Il est donc nécessaire d'arriver dans une mésure supportable du point de vue économique à un décroissement du gibieur pour faire diminuer les dégâts de l'écorcage. Il est cependant impossible de faire disparaître ces dégâts par ces mèsures ou par une amélioration des bases nutritives. On ne peut pas renoncer à l'emploi des moyens préservatifs technique.