Über Zusammenhänge zwischen Massenvermehrungen vonEvetria buoliana undDiprion sertifer und den Bodensowie Grundwasserverhältnissen

Zusammenfassung

Es wird auf Grund von Untersuchungen des Massenauftretens von Primärschädlingen, besondersEvetria buoliana undDiprion sertifer, festgestellt, daß diese von den den Wasserhaushalt der Kiefern beeinflussenden Faktoren weitgehend abhängig sind. Häufig sich wiederholende Massenvermehrungen großen Ausmaßes und großer Bevölkeruligsdichte, die schwere Schäden verursachen, treten auf grundwasserfernen Standorten auf, deren arme Böden nicht in der Lage sind, den Wasserhaushalt der Kiefer dauernd ausreichend zu befriedigen. Je geringer der für die Pflanzen verfügbare Wassergehalt der Böden ist, desto häufiger und schwerer sind die Massenvermehrungen auf der gleichen Örtlichkeit.

Summary

It has been determined that factors in the water budget influence considerably the occurence of massive insect outbreaks on pine, especially of the primary pestsEvetria buoliana andDiprion sertifer. Recuring outbreaks of greater population density, causing heavy damage, often occur in areal having a deep grand water table, poor soil, and an inadequate water supply. The less water in the soil, available to plants, the more often and more clamaging are the insect outbreaks in the same locality.

Résumé

Il s'avère suite à des examens de l'apparition en masse de parasites primaires, notamment deEvetria buoliana et deDiprion sertifer, que ceux-ci sont tributaires dans une large mésure des facteurs conditionnant le système aqueux des pins. De fréquentes reproductions en masse sur une grande é chelle et de grande densité de population occasionnant de graves dégats, se produisent à des endroits éloignés d'eaux souterraines, et dont les sols pauvres ne sont pas capables de suffire continuellement an système aqueux des pins. Moins le sol a d'eau disponible pour les plantes, plus les reproductions en masse an même endroit sont fréquentes et graves.

Резюме

Ha основании исследов ания градации первичных вредителей, в Частности Evetria buoliana и Diprion sertifer, установляется, что эти широко зависимы от факторов, влияющих на водный режим сосен. Часто повторяющиеся массовые размножения большого обчема и большой густоты режим сочен. часто повто ряющиеся массовые размножения большого объема и большой густоты популящии, причияющие увеситые вреды, выступают на далекик от грунтовой воды место обитаниях, убогие почвы которых не в состоянии, продолжительно и достаточно удовлетворыть потребность сосны в воде. Чем меньше содержа ние воды почв, имеющееся в распоряженим для растений, тем чаще и более увемсты массовые размножения на той же самой местности.