Eugen Wegmann in seinen Briefen

Zusammenfassung

Das Lebensbild von E. Wegmann (1896–1982) wird durch Zitate aus seinen Briefen beleuchtet. Von besonderem Interesse ist der Briefwechsel des Schweizers Wegmann mit dem Deutschen Hans Cloos in Bonn während des 2. Weltkrieges. Trotz der strengen Zensur haben beide mit Hilfe einer geistreichen verschlüsselten Korrespondenz jahrelang ihre überaus kritischen Meinungen zur politischen Lage ausgetauscht, meist mit paläontologischen Begriffen.

Abstract

The biography of E. Wegmann (1896–1982) is presented using quotations from his letters. The correspondence with the German geologist Hans Cloos in Bonn during the Second World War ist especially interesting. In the face of heavy censorship they expressed their critical opinion about the political situation using paleontological terms as an ingenious private code.

Résumé

La figure de C. E. Wegmann (1896–1982) est mise en lumière à partir d'extraits de sa correspondance. Sont particulièrement pleines d'intérêt les lettres échangées entre ce Suisse et Hans Cloos, qui était allemand (Bonn), durant la seconde guerre mondiale. Malgré la censure sévère et grâce à l'emploi d'un code plein d'esprit basé le plus souvent sur des termes paléontologiques, ces deux savants ont pu échanger, des années durant, leurs critiques sur la situation politique.

Краткое содержание

Приведена богатая переписка Вегманна с различными учеными, которая характеризует его, как ученого с большим кругозором. Особенный интерес в этом отношении представляет собой переписка между Вегманном и Клоосом (Бонн) во время второй мировой войны. Несмотря на строжайшую цензуру, оба ученых вели годами очень остроумно завуалированнъуию корреспонденцию, и, пользуясь палеонтологически ми понятиями, подвергали критике политическое положение того времени.