Man-Made earthquakes Ein Weg zum Verständnis natürlicher seismischer Aktivität

Zusammenfassung

Das Auftreten von Schadenbeben in Gebieten, in denen bisher keine seismische Akivität beobachtet worden war, hat den Verdacht bestätigt, daß der Bau von Staudämmen und Pumpspeicherwerken sowie das Einpressen von Flüssigkeit in Erdöllagerstätten und von Abwässern in tiefe Bohrlöcher tektonische Spannungen in der Erdkruste auslösen. Eine Fülle von Beispielen deutet darauf hin, daß in allen Fällen ein ähnlicher Mechanismus wirksam sein muß. Vergleicht man die Ergebnisse von Laborexperimenten mit seismologischen Beobachtungen, so zeigt sich, daß die Ursachen der „Gleichgewichtsstörungen“ in Zonen geringer Wellengeschwindigkeit und relativ hoher Energieabsorption innerhalb der oberen Erdkruste zu suchen sind.

Abstract

The occurrence of earthquakes causing damage in regions, where no seismic activity had been observed previously, has confirmed the suspicion that the construction of high dams and pumped storage hydroelectric plants as well as the pressing of fluid into petroleum reservoirs and of waste water into deep boreholes will trigger the release of tectonic stresses in the earth's crust. A great number of examples indicates that a similar mechanism must be operative in all cases. Comparing the results of laboratory experiments to seismological observations, it is evident that the causes for the “loss of internal balance” must be sought in zones of low velocity and of relatively high energy absorption within the upper part of the earth's crust.

Résumé

L'apparition de tremblements de terre causant des dommages dans des régions où jusqu'à présent on n'avait pas observé d'activité sismique a confirmé le soupçon que la construction de barrages et d'usines d'accumulation de même que le pompage de liquides dans des réservoirs de pétrole et d'eaux industrielles dans des trous de mine très profonds peuvent declencher des tensions tectoniques dans l'écorce terrestre. Un grand nombre d'exemples indique que dans tous les cas un pareil mécanisme doit agir. Une comparaison des résultats d'essais de laboratoire avec les observations sismologiques montre que les causes de «la perte de l'équilibre» sont à chercher dans les zones avec une vitesse d'ondes réduite et une absorption d'énergie relativement haute à l'intérieur de l'écorce supérieure de la terre.

qKраткое содержание

qOписание районов, в кот орых до сих пор не набл юдалось никакой активной сейсмическ ой деятельности, разр ешает предполагать, что поя вление этой активности вызв ано целым рядом техни ческих метоприятий, создающих тектониче ские перенагряжения в Земной коре, как напр.: строительство плоти н, создание искусстве нных водоемом, а также зака чивание вод в бывшие нефтяные скважины. Эти наблюде ния подтверждены целым рядом эксперим ентов.