Beiträge zur Kenntnis der miozänen Salzlagerstätten Rumäniens

Zusammenfassung

Das miozäne Steinsalz tritt in Rumänien in 2 großen tektonischen Einheiten auf: im Transylvanischen Becken und in der Außenzone des Karpatenzuges (zum Transylvanischen Becken gehörte im Miozän auch das Gebiet des Maramures-Beckens). Im Inneren des Karpatenbogens, wo eine große Lagune vorhanden war, zeichnen sich die Salzablagerungen durch folgende Merkmale aus: spärliches Auftreten der Dolomitschiefer, geringe Mengen reinen Gipses, Vorhandensein des Steinsalzes in Form einer fortlaufenden, durchschnittlich Hunderte von Metern mächtigen Schicht, die sich ungefähr 15 000 km² weit erstreckt, Mangel an Kalisalzen. Die Außenzonen der Karpaten bildeten einen kleinen, Zehner von Kilometer weiten Zwischenlagunen-Komplex und sind durch folgende Eigenschaften gekennzeichnet: große Mengen an Dolomitschiefern, sehr viel durch Ton verunreinigter Gips, einzelne Steinsalzstöcke und geringe Kalisalzmengen. Die Verteilung des Salzes beweist, daß die Verbindung des Weltmeeres mit der Transylvanischen Lagune im Bereich des Ostkarpaten-Bogens stattfand und nicht durch den Mureş-Graben, wie früher angenommen wurde. Die mittlere Donausenke, die ein Festland darstellte, enthält infolgedessen keine Salze. Im Inneren des Transylvanischen Beckens gab es eine kreisförmige Wasserströmung: das Meerwasser kam durch den Ostkarpaten-Bogen, wo die schwerlöslichen Salze abgelagert wurden, ins Innere des Beckens. Hier bildeten sich die NaCl-Lagerstätten. Das Wasser strömte dann — mit den K- und Mg-Salzen-durch den Olt-Engpaß wieder aus dem Becken ins Weltmeer zurück. Die geologischen Kochsalzreserven im Transylvanischen Becken sind mindestens 150mal so groß wie in den Außenzonen der Karpaten. Die alte These, daß wenigstens einige der Salzstöcke der Außenkarpatenzone aquitanisches Alter hätten, kann nicht mehr gestützt werden, da jener Zeitabschnitt durch einen Feuchtigkeitsüberschuß gekennzeichnet wird, der die Bildung der Kohlen im Petroşeni- und Almacs-Becken bewirkte. Das ganze miozäne Salz Rumäniens ist somit tortonischen Alters und gehört einem einzigen Horizont an.

Abstract

The Miocene rock-salt is to be found in Rumania in two big tectonic unities: in the Transylvanic Basin and in the outer zone of the Carpathians (during the Miocene the region of the Maramures-Basin belonged to the Transylvanic Basin as well). In the interior of the Carpathian bend which contained a large lagoon, the salt sediments are characterized by the following qualities: scarce occurrence of dolomitic schists, small amount of pure gypsum, presence of rock-salt in the form of a continuous stratum with an average thickness of hundreds of metres which extends over 15.000 km²; lack of potassium salt. The outer zones of the Carpathians formed a small intermediary lagoon some tens of km large, and they are characterized by the following qualities: large amount of dolomitic schists, very much gypsum mixed with clay, isolated stocks of rock-salt and small quantities of potassium salt. The distribution of the salt proves that the joining of the Ocean and the Transylvanic Lagoon took place in the region of the Eastern Carpathians and not through the Mures-Graben as was formerly supposed. Therefore the middle Donau sinking which once was a continent does not contain any salts. In the interior of the Transylvanic Basin there was a circular current: the Ocean water came along the Eastern Carpathians where the difficultly soluble salts were deposited, into the interior basin. Here the NaCl deposits were formed. The water then streamed with the K- and Mg-salts through the Olt-Strait out of the basin back into the Ocean. The geological salt reserves in the Transylvanic Basin are at least 150 times as big as in the outer zones of the Carpathians. The ancient thesis that at least some of the salt stocks of the outer Carpathian zone are of aquitanian age cannot be maintained any longer, that period being characterized by a surplus of humidity which brought about the coal (carbonaceous rocks) in the Petroseni- and Almas-Basin. The entire Miocene salt of Rumania is therefore of tortonic age and belongs to one horizon.

Résumé

En Roumanie le sel miocène apparaît dans deux grandes unités tectoniques: le Bassin de Transylvanie et la zone externe de la chaîne carpatique. La première région, qui représentait une unité de sédimentation, comprenait le bassin du Maramureş aussi. La grande pénurie des schistes dolomitiques, la quantité très réduite de gypse, pur pourtant, la présence du sel sous la forme d'une couche continue à épaisseur moyenne de centaines de mètres sur une surface de 15.000 Km² environ, le manque des sels de potassium — ce sont là des caractéristiques des dépôts salins à l'intérieur de l'arc carpatique où il y avait une énorme lagune. Les zones extérieures des Carpates représentaient un complexe de petites lagunes intermédiaires dont la largeur atteignait à des dizaines de Km. Celles-ci se caractérisent par l''abondance des schistes dolomitiques, par l'énorme quantité de gypse que la présence de l'argile rend impur, par les massifs de sel isolés et par de petites quantités de sels de potassium. C'était la région de courbure des Carpates Orientales qui reliait les deux grandes unités de sédimentation et l'Océan planétaire. L'estimation des réserves géologiques relèvent dans le bassin de Transylvanie des quantités de sel d'au moins 150 fois supérieures à celles de l'extérieur des Carpates. L'opinion qui attribuait, au moins à certains massifs de sel de la zone extérieure des Carpates, un âge aquitanien n'est plus soutenable, cette époque se caractérisant par ce même excès d'humidité qui avait déterminé la formation des charbons dans les bassins de Petroşeni et Almaş. Il est donc évident que tout le sel miocène de Roumanie a un âge tortonien et appartient à un seul horizon.

Краткое содержание

Миоценовые отложени я каменной соли Румын ии залегают в двух больших тактоническ их структурных зонах: 1) в транссильванском ба ссейне и 2) во внешней зоне Карп ат. Автором описаны распределение а мощность этих отложе ний. На основании палео-географическо го анализи устанавливается их п роисхождение.