Zur Entstehung der Plauener Bögen im Vogtländischen Schiefergebirge

Zusammenfassung

Die systematische Aufnahme der tektonischen Merkmale im südlichen Vogtländischen Schiefergebirge ergab, daß die Grundanschauung der großen sichelförmigen Plauener Sattel- und Überschiebungsbögen, die bis heute für das Vogtland in den regionalgeologischen Darstellungen und in speziellen Arbeiten vertreten wird, nicht zutreffen kann. Insbesondere werden die vogtländischen Granite keinen Westdrang der Faltung hervorgerufen haben; denn die beobachteten Falten vergieren gegen sie nach Südosten. Kleinfalten, Runzelungen und Schieferungsflächen (s₁ und s₂) haben vorwiegend normales erzgebirgisches Streichen und werden an den herzynischen und rheinischen Grenzen der Bögen von Bruchstörungen, meist steilen Abschiebungen, abgeschnitten. Demnach stellen die Plauener Bögen ± hochgekippte Quer- und Diagonalschollen mit Umbiegungen in erzgebirgische Sattelungen dar. Sie sind durch die sudetische Tektogenese, nicht schon bretonisch, geschaffen und ihre Randverwerfungen in saxonischer Zeit z. T. wiederbelebt worden.

Abstract

According to microtectonic elements in the southern Vogtländische Schiefergebirge, the present genetic interpretation of the crescent-shaped Plauen Arcs seems wrong. The Vogtland granites cannot have caused a westerly push since the folds observed are overfolded against the granites, (towards SE). Small-scale folds, cleavage planes (s1 and s2) etc. show normal SW-NE strikes and are cut off along the ends of the arcs by SE- and NNW-striking normal faults. Therefore, the Plauen arcs represent cross-strike or diagonal “trapdoor” blocks merging with NE-striking anticlinal axes. There age is Sudetic and not Bretonic. Marginal faults were revived during “Saxonian” events.

Résumé

Le relevé systématique des caractéristiques tectoniques dans le massif schisteux du Vogtland a montré qu'on ne peut se ranger à la conception d'un grand are anticlinal charrié, en forme de faucille, telle qu'elle fut présentée jusqu'à présent pour le Vogtland dans les figurations géologiques régionales et dans des travaux speciaux. En particulier les granites du Vogtland n'impliqueraient nullement une pression du plissement vers l'Ouest, car les plis observés sont déversés vers le S.E.

Plissottements et surfaces de schistosité (s₁ et s₂) ont principalement une direction erzgebirgienne et sont séparés à la bordure hercynienne et rhénane de l'arc par des dislocations, le plus souvent des décollements très redressés. D'après cela, les arcs de Plauen représentent des écailles diagonales ou transversales refoulées plus ou moins haut. Ils sont produits par la tectogenèse, non bretonne, mais sudète et leurs failles de bordure ont rejoué à l'époque saxonique.

Краткое содержание

Новейшие тектоничес кие исследования на ю ге фогтлендских сланце вых гор показали, что преж нее представление о происхождении некот орых тектонических едини ц являются неверными. На основании этих данны х автор подробно излаг ает свои представлен ия о происхождении этих с труктурных единиц и время их обра зования.