A note on the mullion structures from the Ardennes and North Eifel

Zusammenfassung

Die Strukturen bei Bastogne in den Ardennen, die vonLohest zum ersten Mal als „Boudinage“ bezeichnet wurden, entstanden eindeutig durch Verkürzung der kompetenten Lagen in der Schichtebene. Heutzutage wird aber der Terminus „Boudinage“ fast ausschließlich für solche Strukturen verwendet, die durch Längung in der Schichtebene entstanden sind. Deshalb schlägt der Verfasser, entgegen einer Prioritätsregelung, vor, diese Einengungs-Formen in den Ardennen und der Eifel als „Mullions“ zu beschreiben. Diese Mullion-Strukturen sind durch eine weitere Verformung von Embryonalfalten hervorgegangen, die zu Anfang der Deformation an den Grenzen kompetenter Einschaltungen durch Verkürzung zustande gekommen waren. Beispiele von progressiver Verformung werden analysiert. Man kann beobachten, daß gelegentlich Schichten mit kleinen Mullion-Strukturen in spätere größere Falten gelegt worden sind. Das Ausmaß der Deformation wird aus den Mullion-Strukturen des bekannten Aufschlusses bei Dedenborn berechnet.

Abstract

The structures first described as boudinage byLohest at the type locality near Bastogne in the Ardennes are the results of layer parallel compression of the competent beds. Since at present the term boudinage is almost invariably associated with stretching of the bedding, inspite of the usual priority rules, the author has used the term mullions for these structures, because their descriptions fit the accepted definition of mullions. These mullions are regarded to be produced by further modification of gentle sinusoidal buckles initiated at the boundary of a competent layer by compression. Examples of progressive deformation are cited, where the mullions, which originated at an earlier stage of deformation, are “refolded” by folds developed at a later stage. A quantitative determination of strain has been made from the mullion structures at the well known exposure near Dedenborn.

Résumé

Les structures qui, près de Bastogne, dans les Ardennes, furent dénommées «boudinage» pour la première fois parLohest, se sont formées sans équivoque par un racourcissement des couches compétentes dans le plan de la stratification. Aujourd'hui le terme «boudinage» s'emploie presque exclusivement pour désigner des structures qui se sont formées par allongement dans le plan de stratification. C'est pourquoi, contrairement à la règle de priorité, l'auteur propose de désigner ces formes de raccourcissement dans les Ardennes et dans l'Eifel comme « mullions ». Ces structures en «mullions» proviennent d'une déformation de plis embryonnaux qui ont affecté au commencement de la déformation des intercalations compétentes soumises au raccourcissement. L'auteur fait l'analyse de quelques exemples de déformation progressive. On peut observer que des couches, avec de petites structures en « mullions », sont occasionnellement affectées plus tard par des plis plus importants. Le degré de la déformation est calculé dans le cas des structures « mullions » de l'affleurement connu près de Dedenborn.

Краткое содержание

Структуры у Bastogne в Арденн ах, впервые описанные Lohest' ом, как „Boudinage“, произошли бессомнен ия в результате сдавл ения определенных слоев в плоскости напластов ания. Но сегодня терми н „Boudinage“ применяют только к таким структурам, ко торые возникают в сле дствие продольного простир ания в плоскости напласто вания. Поэтому, в проти вовес закона приоритета, ав тор предлагает описыват ь эти формы сужения в А рденнах и Ейфеле, как „Mullions“ Эти структуры появил ись при дальнейшем преобразовании эмбр иональных скла док, которые возникаю т в начале деформации на границах равноценных вклю чений в следствие сда вления. Анализируют п римеры усиливающейся дефор мации. Отмечено, что по рой слои с небольшими структурами Mullion заключ ены в более поздние больш ие складки. Размах деф ормации оценивают по этим стр ук турам в известных обн ажениях у Dedenborn.