Über die Geschwindigkeit der Krustenverkürzung in den Zentralalpen

Zusammenfassung

Die alpine Krustenverkürzung (300–400 km oder mehr im Profil der Westschweiz, 400–500 km oder mehr im Profil der Ostschweiz) erfolgte in diskreten orogenen Phasen, welche durch Zeiten langsamerer Bewegung oder eigentlicher Remission getrennt waren. Während der wichtigsten Phase, an der Eozän-Oligozän-Wende, betrug die Relativgeschwindigkeit der nördlichen Platte und der südlichen Kleinplatte einige cm/a.

Abstract

Crustal shortening in the Central Alps (300–400 km or more in western Switzerland, 400–500 km or more in eastern Switzerland) occurrend in discrete orogenic phases, separated by times of slower movement or of complete stop. During the most important phase, at the turn from the Eocene to the Oligocene, the rate of relative movement of the northern plate and the southern microplate was of the order of several cm/y.

Résumé

Le raccourissement de la croûte dans les Alpes Centrales (300–400 km ou davantage en Suisse occidentale, 400–500 km ou davantage en Suisse orientale) se fit par phases orogéniques défines, séparées par des intervalles à mouvement plus lent ou même à arrêt total. Pendant la phase principale, à la fin de l'Eocène ou au début de l'Oligocène, la vitesse relative de la plaque septentrionale et de la microplaque méridionale était de l'ordre de plusieurs cm/a.

Краткое содержание

Альпийское укорочен ие коры (300–400 км, или более в профиле западной Швейцарии, 400–500 км, или бо лее в профиле восточн ой Швейцарии) имело место в течение дискр етных орогенных фаз, к оторые прерывались периода ми медленного движения, или даже ремиссий. Во в ремя самой важной фазы, на рубеже эоцен-олигоце н, относительная скор ость северной платформы и не бо льнтой южной платф ормы составляла всег о несколько см/год.