Neuere Beobachtungen und Untersuchungen zur Kartierung von Pflanzenschädlingen

Summary

In the introduction a historical survey is given about the development of the registration service of pests. It can be seen that originally informations of the appearance of pests was mostly given by agricultural and horticultural experts in special journals of agriculture and horticulture.

It is well known that a registration service was set up when a Plant Protection Organisation was foundet. Its efficiency has never ceased since its beginnings. These efforts are foundet intensionally to register the existence of pests as completely as possible.

The registration service starting first of all from the damage caused by the pests maybe well understood.

Our research work being a continuous contribution to the systematic registration of pests generally shows in a number of examples the heterogeneous character of the problem which must be studied concerning the individual pests and difficulties which arise. This is shown with regard to someElaterides and also because of experiments withLaspeyresia funebrana Tr. during several years.

In accordance withKirchner and F. P.Müller, Rostock, we propose to register systematically a number of pests on index cards according to uniform principles in the whole of Europe, to register the vertical and horizontal appearance of pests with the same measure, in the same periods of classification and in the same way (seeAuersch 1 to 3).

We are encouraged to do so by a number of appreciated views of specialists from Germany and foreign countries however it is, not enaugh to see the great importance of the card index (card-register) and to acknowledge its practicability, but it can only prove its efficiency if it is generally introduced.

The systematic registration of pests will enable us to gather in the course of time empirical data, the reliability and evidence of which will steadily increase.

Résumé

On commence par livrer un aperçu historique sur le développement du système de rendre compte relativement aux plantes nuisibles. En lisant ces comptes rendus on peut reconnaître que les rapports donnés au début sur l'apparition des plantes nuisibles furent livrés en substance par la pratique agricole et jardinière par des revues spéciales de l' agriculture et de l'horticulture.

Il est connu qu'avec l'établissement du service pour la protection des plantes on a établi un service de comptes rendus, au perfectionnement duquel on a travaillé dès son existance.

Ces efforts furent influencés et activés par l'idée de saisir l'apparition des plantes nuisibles aussi complétement que possible. Le service des comptes rendus s'est orienté d'abord en première ligne aux dommages produits, ce qui est aisé à comprendre.

Puisque notre traité doit être en général une contribution ultérieure à la connaissance systématique de l' apparition des plantes nuisibles, on explique au moyen de plusieurs exemples, comment sont différentes les questions se rapportant aux plantes nuisibles individuelles, questions qu'il faut ainsi prendre en considération et quelles difficultés en résultent. Cela est démontré pour quelques élatérides de même que sur la base d'examinations exécutées pendant plusieurs années avecLaspeyresia funebrana Tr.

En concordance avecKirchner et F. P.Müller, Rostock, nous proposons de saisir systématiquement en classeurs à fiches une série de plantes nuisibles selon des points de vue uniformes, cela veut dire d'enregistrer dans les fiches proposées l'apparition verticale et horizontale des plantes nuisibles avec des mesures égales, dans les mêmes périodes d'examen et appréciation des qualités productives du sol et dans la même manière (voireAuersch 1 à 3).

Nous sommes encouragés à faire ces propositions avant tout par des assentiments à notre disposition, qui nous ont été envoyés de la part des cercles compétents de notre pays et de l'é tranger. Il ne suffit pas cependant de reconnaître le fichier dans sa signification variée et d'apprécier son utilisation; le fichier peut faire ses preuves plutôt seulement, s'il est introduit en général. Au cours du temps il sera possible d'obtenir des valeurs expérimentelles par le fichement systématique des plantes nuisibles, dont la sûreté et faculté de déposition augmente constammant avec la durée de leur existence.

Резюме

В введении автор дает исторически и обзор развития служõы связи для в редителей. При этом видно: Первые сообщ ения о появлении вр едителейв сельско м хозяистве и в садо водстве дали специ альные журналы.

При основании дежу рства защиты расте ний орган изовали с лужбу связи. Эта слу жба связи ещё совершенствовлась.

Хотели регистриров ать с наибольшей точ ностью появление вс ех вредителей. Служõ а связи длявредител ей прежде всего реги стриовала причинян ныевреды.

Наша работа хочет со действовать в систе матичномрегистрир овании появления вр едителей. С многимипримерами п оказывается, как раз личны вопросы у вред ителей и на какие тру дности наталкиваютя.

Усследования оElateriden uLaspeyresia funebrana Tr. демонстрируют это. В согласии с Курхнероми Ф. П. Мюллером, Росток, мы предлагаем, сисрематично регистр ировать с единой точки зрения количест во вредителей в Европе.

Мы предлагаем заводит ь картотеку и там напис ать вертикальное и горизо нтальное появление времени. (см Ауэрли 1 до 3.)

Данное согласие специ алистов из разных стра нободрян нас к этим пре дложениям. Но было бы не довольно узнать разн осторонное значение этой картотеки. Она может о казываться пригодным в там случае, тогда она везде и всюду заводитс я.

С течением времени сис тематичное регистрир ование вредителей даё т важные опыты. Достове рностьи доказательно сть этихопытов постоя нноувеличиваются.