Über die Atmung von menschlichen Hirntumoren und Hirngewebe in vitro

Zusammenfassung

Die O₂-Aufnahme und CO₂-Abgabe von menschlichen Hirngeweben und Hirntumoren wurden nach der Warburg-Methode bestimmt. Das vorgelegte Material stammt von 104 Einzelgeweben, die aus einem Operationsgut von 66 an intracraniellen Prozessen operierten Patienten gewonnen wurden.

Auf Grund der gewonnenen Ergebnisse scheint die Annahme berechtigt, daß auch die Zellen der Hirntumoren Gärungsstoffwechsel angenommen haben. Die Atmungswerte, und demzufolge die respiratorischen Quotienten, scheinen den normalen bzw. neoplastischen Geweben in charakteristischer Weise zu entsprechen.

Summary

The oxygen uptake and the CO₂ production of human cerebral tissue and brain tumours was estimated by the Warburg method. The material consisted of 104 specimens of tissue which had been obtained from a series of 66 patients undergoing operations for intracranial lesions.

On the basis of the results obtained, the hypothesis seems justified that cells of brain tumours have developed a fermentation metabolism. The respiratory values, and the Respiratory Quotients calculated from them, seem to be related to normal and neoplastic tissues, each in a characteristic way.

Résumé

Calcul de la consommation d'oxygène et de la production de CO₂ par le tissu cérébral et les tumeurs cérébrales de l'homme, suivant la méthode de Warburg. Le matériel a consisté en 104 spécimens de tissus obtenus dans une série de 66 malades opérés de lésions intracrâniennes.

A la suite des résultats obtenus, il parait se vérifier l'hypothèse suivant laquelle les cellules des tumeurs cérébrales ont un métabolisme de fermentation. Les valeurs respiratoires et les quotients respiratoires calculés à partir de ces valeurs semblent en rapport avec les tissus normaux ou néoplasiques, et chacun de manière caractéristique.

Riassunto

È stato determinato col metodo di Warburg il consumo di O₂ e l'eliminazione di CO₂ del tessuto cerebrale umano e di tumori cerebrali. Il materiale utilizzato è consistito in 104 campioni di tessuto prelevati da 66 pazienti operati per processi espansivi intracranici.

Sulla base dei risultati ottenuti sembra giustificata l'ipotesi che anche le cellule dei tumori cerebrali utilizzino un ricambio di tipo enzimatico. I valori respiratori ed i relativi quozienti respiratori mostrano corrispondenze caratteristiche coi tessuti normali e con quelli neoplastici.

Resumen

Con el método de Warburg se determina el consumo de oxigeno y la producción de CO₂ del tejido cerebral humano y de los tumores cerebrales. El material se compone de 104 muestras de tejido obtenidas en una serie de 66 enfermos sometidos a intervenciones por lesiones intracraneales.

Sobre la base de los resultados obtenidos parece justificada la hipótesis de que las células de los tumores cerebrales habían desarrollado un metabolismo de fermentación. Los valores respiratorios y los cocientes calculados de los mismos parecen relacionarse con el tejido normal y el neoplásico, cada uno en una forma característica.