Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology

, Volume 24, Issue 6, pp 317–320 | Cite as

The General Health Questionnaire (GHQ)

Comparison of the English version and a translated Indian version
  • T. G. Sriram
  • C. R. Chandrashekar
  • M. K. Isaac
  • V. Shanmugham
Article

Summary

The English version of the General Health Questionnaire (GHQ) and a translated Indian version were administered to a sample of hundred bilingual college students. Both the versions of the GHQ showed adequate internal consistency and reliability. There was a high concordance between the two versions on high scorers and low scorers. These results were also applicable to GHQ-30 and GHQ-42. Item analysis revealed certain differences between the two versions attributable to semantic and technical problems. Validity of the GHQ in the Indian setting are discussed.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Ballinger B (1977) Psychiatric morbidity and the menopause: survey of a gynaecological out-patient clinic. Br J Psychiatry 131: 83–89PubMedGoogle Scholar
  2. Bandopadyay G, Sinha S, Sen B, Sen G (1988) Validity of the General Health Questionnaire (GHQ-36/GHQ-12) in the psychiatric OPD of a general hospital — a pilot study. Int J Soc Psychiatry 34:130–134PubMedGoogle Scholar
  3. Banks MH (1983) Validation of the General Health Questionnaire in a young community sample. Psychol Med 13: 349–353PubMedGoogle Scholar
  4. Benjamin S, Decalmer P, Haren D (1982) Community screening for mental illness. A validity study of the General Health Questionnaire. Br J Psychiatry 140: 174–180PubMedGoogle Scholar
  5. Boardman AP (1987) The General Health Questionnaire and the director or emotional disorder by general practitioners: a replicated study. Br J Psychiatry 151: 373–381PubMedGoogle Scholar
  6. Bridges KW, Goldberg DP (1986) The validation of the GHQ-28 and the use of the MMSE in neurological in-patients. Br J Psychiatry 148: 548–553PubMedGoogle Scholar
  7. Byrne P (1984) Psychiatric morbidity in a gynaecological survey. Br J Psychiatry 144: 28–34PubMedGoogle Scholar
  8. Chan DW (1985) The Chinese version of the General Health Questionnaire: does language make a difference? Psychol Med 15:147–155PubMedGoogle Scholar
  9. Duncan-Jones P, Henderson S (1978) The use of a two-phase design in a prevalence survey. Soc Psychiatry 13: 231–237Google Scholar
  10. Fontanesi F, Gobetti C, Zimmermann-Tansella CH, Tansella M (1985) Validation of the Italian version of the GHQ in general practice. Psychol Med 15: 411–415PubMedGoogle Scholar
  11. Gautam S, Nijhawan M, Preet Kamal (1987) Standardisation of the Hindi version of the Goldberg's General Health Questionnaire. Indian J Psychiatry 29: 63–66Google Scholar
  12. Gaviria M, Pathak D, Flaherty J, Garcia-Pacheco C, Martinez H, Wintrob R, Mitchell T (1984) Designing and adapting instruments for a cross-cultural study of immigration and mental health in Peru. Paper presented at the American Psychiatric Association MeetingGoogle Scholar
  13. Goldberg DP (1972) The detection of psychiatric illness by questionnaire. Mansley Monograph No. 21, University Press, London OxfordGoogle Scholar
  14. Goldberg D, Williams P (1988) A user's guide to the General Health Questionnaire. NFER, WindsorGoogle Scholar
  15. Kleinman A (1987) Anthropology and psychiatry. The role of culture in cross-cultural research on illness. Br J Psychiatry 151: 447–457PubMedGoogle Scholar
  16. Leff JP (1977) The cross-cultural study of emotions. Cult Med Psychiatry 1: 317–350PubMedGoogle Scholar
  17. Lobo A, Perez-Echeverria MJ, Artal J (1986) Validity of the scaled version of the General Health Questionnaire (GHQ-28) in a Spanish population. Psychol Med 16: 135–140PubMedGoogle Scholar
  18. Paulo JR de, Folskin MF, Gordon B (1980) Psychiatric screening on a neurological word. Psychol Med 10: 125–132PubMedGoogle Scholar
  19. Sartorius N, Brook EM (1973) Translation. In: The international pilot study of schizophrenia, Geneva, WHOGoogle Scholar
  20. Sen B (1987) Psychiatric phenomena in primary health care — their extent and nature. Indian J Psychiatry 29: 33–40Google Scholar
  21. Shamasundar C, Krishna Murthy S, Om Prakash, Prabhakar N, Subbakrishna DK (1986) Psychiatric morbidity in general practice in an Indian city. Br Med J 292(6537): 1713–1714Google Scholar
  22. Sriram TG, Radhika MR, Michael A, Chandrashekar CR (1987) Standardisation of the Kannada version of the Crown-Crisp Experiential Index. Int J Soc Psychiatry 33: 203–209PubMedGoogle Scholar
  23. Tornapolsky A, Hand DJ, McLean EK, Roberts H, Wiggins RD (1979) Validity and uses of screening questionnaire (GHQ) in the community. Br J Psychiatry 134: 508–515PubMedGoogle Scholar
  24. Vasquez-Barquero JL, Padierna Acero IA, Marton CP, Ochoteco A (1985) The psychiatric correlates of coronary pathology: validity of the GHQ-60 as a screening instrument. Psychol Med 15:589–596PubMedGoogle Scholar
  25. Vieweg BW, Hedlund JL (1983) The General Health Questionnaire (GHQ) — a comprehensive review. J Operat Psychiatry 14: 74–81Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag 1989

Authors and Affiliations

  • T. G. Sriram
    • 1
  • C. R. Chandrashekar
    • 1
  • M. K. Isaac
    • 1
  • V. Shanmugham
    • 2
  1. 1.Department of PsychiatryNational Institute of Mental Health and NeurosciencesBangaloreIndia
  2. 2.Department of BiostatisticsNational Institute of Mental Health and NeurosciencesBangaloreIndia

Personalised recommendations