The cataract in latent diabetes mellitus

Riassunto

Di 252 casi di cataratta operati in un anno (1965–1966), 24 (9,5 %) riguardavano l'età presenile e per questi casi non si trovò una chiara eziopatogenesi. 20 (7,9 %) di tali pazienti vennero esaminati con il doppio carico di glucosio secondo Staub-Traugott. In 8 casi (40 % dei pazienti presenili, corrispondente al 3,1 % del numero totale dei pazienti), si dimostrò l'esistenza di un diabete latente. Si raccomanda quindi di ricercare sempre in tutti i pazienti con cataratta presenile un diabete mellito latente, con l'aiuto delle prove da carico.

Resume

24 sujets (9,5 %), sur les 252 opérés de cataracte dans une année (1965–1966), étaient d'âge presenile; pour ces cas on n'a pû trouver une étiopathogénèse claire. 20 (7,9%) sujets ont été éxaminés avec une double charge de glucose d'après Staub-Traugott. Dans 8 cas (40 % des sujets préséniles, cest à dire le 3,1% de tous les cas), on a mis en évidence un diabète latent. On souligne l'opportunité de rechercher toujours dans tous les sujets avec cataracte présénile, par les tests au glucose, un diabète sucré.

Resumen

De 252 casos de catarata, operados en un año (1965–1966), 24 (9,5 %) pertenecían a la edad presenil; en estos casos no se halló etiopatogenia muy clara. 20 (7,9 %) de estos pacientes fueron examinados con doble carga de glucosa según Staub-Traugott. En 8 casos (40 % de los pacientes pre-seniles, que corresponde a 3,1 % del total de los pacientes), se demostró la existencia de diábetes latente. Se recomienda por lo tanto de buscar siempre, en todos los pacientes con catarata pre-senil, la diábetes sacarina latente, sirviéndose de las pruebas de carga.

Zusammenfassung

Von 252 während eines Jahres (1965–1966) am grauen Star operierten Patienten befanden sich 24 (9,5 %) im präsenilen Lebensalter. Die Ätiopathogenese dieser Fälle wurde nicht geklärt. Von diesen Patienten wurden 20 (7,9 %) einer Doppelbelastungsprobe mit Glukose nach Staub-Traugott unterzogen. In 8 Fällen (40 % der präsenilen Patienten, das entspricht 3,1 % der Gesamtzahl der Fälle) wurde das Vorhandensein einer latenten Zuckerkrankheit nachgewiesen. Demnach ist es empfehlenswert, immer sämtliche Patienten mit präsenilem grauem Star durch die Belastungsprobe nach einer evtl. vorhandenen latenten Zuckerkrankheit zu untersuchen.

Summary

Of 252 cataracts treated surgically within one year (1965–1966), 24 (9.5 %) for which we could not find any explanation occurred in the presenium. 20 (7.9 %) of these patients were examined by means of the double glucose load according to Staub-Traugott. In 8 cases (40 % of the presenile or 3.1 % of total number of patients) a latent diabetes was found. It is therefore recommended to search with the help of provocation methods for latent diabetes mellitus in all patients presenting with a presenile cataract of unclear etiology.