Temperaturmessungen an Dura- und Hirnoberfläche bei neurochirurgischen Operationen

Zusammenfassung

Während 34 neurochirurgischer Eingriffe wurde die Temperatur von Dura- und Hirnoberfläche mittels Infrarot-Thermometrie und ihr Verhalten in Zeitabhängigkeit nach Spülung mit physiologischer Kochsalzlösung bestimmt. Unter den gegebenen Versuchsbedingungen zeigte die Hirnrinde einen Ausgangsmittelwert von 33,6° C, die durchschnittliche Rückgangszeit zur Ausgangstemperatur betrug etwa 2 1/2 Minuten. Zur Aufrechterhaltung der normalen Kerntemperatur des Hirngewebes bei Hirnoperationen sind Spülungen mit geeigneten Lösungen, am besten Dauerberieselungen, erforderlich.

Summary

During 34 neurosurgical procedures the temperatures of the dura and of the cerebral cortex were measured by means of infra-red thermometry; their behaviour in relationship to time after washing with physiological saline was observed. Under the given experimental conditions the cerebral cortex showed a mean initial temperature of 33.6° C, and the mean time required for the temperature to return to this initial level amounted to about 2 1/2 minutes. In order to maintain normal temperatures in the depths of the cerebral tissue during brain operations, washings with appropriate solutions are necessary with the best durations of irrigation.

Résumé

Au cours de 34 procédés neuro-chirurgicaux, la température de la duremère et du cortex cérébral fut mesurée par les moyens de la thermométrie infra-rouge; leur comportement selon le temps écoulé après lavage au sérum salé physiologique fut observé. Sous des conditions expérimentales données, le cortex cérébral montrait une température initiale moyenne de 33,6° C, et le temps moyen nécessaire à la température pour retourner à ce taux initial se situait aux environs de 2 minutes et demi. Afin de maintenir une température normale dans les profondeurs du tissu cérébral durant les interventions cérébrales, des lavages avec des solutions appropriées sont nécessaires dans les meilleures conditions d'irrigation.

Riassunto

Durante 34 interventi neurochirurgici fu stabilità la temperatura al livello della dura e del cervello mediante termometro a raggi infrarossi, e il suo comportamento in relazione al tempo dopo il lavaggio con una soluzione fisiologica.

Durante la ricerea alle condizioni date la corteccia cerebrale mostrava un valore medio finale di 33,6° C, in media il tempo di ritorno alla temperatura finale era di circa due minuti e mezzo.

Per mantenere la temperatura normale profonda del tessuto cerebrale in corso di operazioni al cervello sono consigliati lavaggi con soluzioni adatte e con migliori metodi di irrigazione prolungata.

Resumen

En el transcurso de 34 intervenciones neuroquirúrgicas se midió la temperatura de la duramedre y del cortex cerebral por medio de la termometría infraroja; se observaron los cambios acaecidos según el tiempo transcurrido después del lavado con suero fisiológico salino. Bajo condiciones expérimentales determinadas el cortex cerebral mostraba una temperatura inicial media de 33,6° C, y el tiempo medio necesario para que la temperatura volviese a este grado inicial era alrededor de 2 minutos y medio. Con el fin de mantener una temperatura normal en las profundidades del tejido cerebral durante las intervenciones quirúrgicas son necesarias soluciones apropiadas y en las mejores condiciones de irrigación.