Mikroanalyse des Kupfers und seine Bestimmung in einigen Gewässern und Wassertieren der Venezia Giulia

Zusammenfassung

Die Autoren haben den Kupfergehalt verschiedener Flußwässer der Venezia Giulia und einiger darin vorkommender Wassertiere (Krebse und Fische) bestimmt. Der Kupfergehalt wurde mikrochemisch auf colorimetrischem Wege (mit Hilfe vonPulfrichs Stufenphotometer) ermittelt und als Reagens hierfür diâthyldithiocarbaminsaures Natrium verwendet. Da diese Verbindung auch mit anderen Elementen reagiert, arbeiteten die Autoren ein Verfahren aus, das in der Abtrennung der entsprechenden Phosphate durch Zugabe von Ammoniak und Dinatriumphosphat besteht. Dadurch wird erreicht, daß zugesetztes diäthyldithiocarbaminsaures Natrium nur mit Kupfer zur Reaktion kommt. Die Autoren erhielten durch Anwendung verschiedener organischer Lösungsmittel klare Lösungen des Kupfersalzes. Dabei wurden für Diäthyläther, Essigester und Isoamylalkohol colorimetrische Verfahren ausgearbeitet.

Riassunto

Gli AA. hanno determinato il contenuto rameico in alcune acque fluviali della Venezia Giulia. Questo esame é stato esteso anche sugli animali viventi in queste acque (gamberi e pesci).

La determinazione del Cu é stata eseguita per via colorimetrica (fotometro delPulfrich). Quale reagente é stato adoperato il dietilditiocarbamato sodico. Siccome questo reagente dà reazioni colorate anche con altri elementi, gli AA. hanno elaborato un metodo per. l'identificazione del solo Cu. Questo metodo consiste nella precipitazione dei relativi fosfati coll'addizionamento di NH₃ e di Na₂HPO₄.

In questo modo solamente i sali rameici reagiscono con dietilditiocarbamato sodico.

Per il sale di Cu gli AA. hanno cercato soluzioni reali, usando vari solventi organici ed elaborando la tecnica colorimetrica per gli eteri solforico ed acetico e per l'alcool isoamilico.

Summary (L)

The quantities of copper present in different river-waters of Venezia Giulia and also in several zoological individuals (crayfishes and fishes) have been determined and are reported. A colorimetric microchemical method (by aid of thePulfrich photometer) served to this determination, using as reagent the sodium salt of the diethyldithiocarbamic acid. This substance reacting also with other elements, the authors have had to work out a procedure where they made use of the precipitation of the corresponding phosphate by adding ammonia and disodium phosphate. These conditions are such that only copper reacts with the sodium salt of the diethyldithiocarbamic acid.

Clear solutions of this copper salt were obtained by using organic solvents. Colorimetric procedures were worked out with ethylic ether, acetic ester and isoamylic alcohol.

Résumé (W)

Les auteurs ont déterminé la teneur en cuivre des différentes eaux courantes de la Province «Venezia Giulia» et de quelques animaux aquatiques, ressortissants de cette région (écrevisses et poissons). La teneur en cuivre a été déterminée microchimiquement par colorimétrie (à l'aide du photomètre dePulfrich) et l'on a utilisé pour cela comme réactif, le diéthyldithiocarbamate de sodium. comme ce composé réagit aussi avec d'autres éléments, les auteurs établirent un procédé qui repose sur la formation de phosphates de ces dérivés par adjonction d'ammoniaque et de phosphate disodique. On arrive ainsi à ce que le diéthyldithiocarbamate de sodium ne réagisse qu'avec le cuivre. Les auteurs obtinrent des solutions claires de sel de cuivre par l'emploi de solvants organiques variés. En outre des procédés colorimétriques furent établis pour l'éther diéthylique, l'ester acétique et l'alcool isoamilique.