Deux cas d'énormes echinococcus granulosus du cerveau

Résumé

Une fille et un garçon âgés de 9 ans. Chez les deux on constate des symptômes de compression cérébrale. Dans le premier cas: Troubles avancés de la vue, parésie faciale, affaiblissement de l'oeil. Dans le 2ème cas, hémiplégie droite et mutisme. Dans les deux cas, les malades succombent en très peu de temps. A l'autopsie, chez l'un des kystes du foie en plus, dans les deux cas des kystes d'echinococcus granulosus du cerveau qui grandissent jusqu'à détruire la boîte crânienne et chez l'un jusqu'à la percer.

Zusammenfassung

Bericht über einen Knaben und ein Mädchen im Alter von 9 Jahren mit Hirndruckerscheinungen. Im ersten Fall Sehstörungen, VII-Parese, im zweiten Fall Hemiplegie und Mutismus. Beide Fälle starben. Bei der Autopsie wurden Echinokokken von außergewöhnlicher Größe gefunden, welche in einem Fall zu einer sehr erheblichen Verdünnung der Schädelkapsel, im zweiten zur Perforation des Schädeldaches geführt hatten.

Summary

The A. gives a report of a boy and a girl aged 9 with symptoms of endocranial hypertension. In the first case there were visual disorders and paresis of the VII; in the second case there was hemiplegia and mutism. At the autopsy, echinococcus cysts of an extraordinary size were found, which provoked a considerable stricture of the cranial capsule in the first case and perforation of the skull cap in the second.

Riassunto

L'A. da notizia di un ragazzo e di una ragazza nell'età di 9 anni con sintoma di ipertensione endocranica. Nel prima caso vi erano disturbi visivi e paresi del VII⁰; nel secondo caso emiplegia e mutismo. In ambedue si arrivó alla autopsia e si trovarono cisti da echinococco di una grandezza assolutamente fuori del comune. Nel primo caso avevano provocato un ingente restringimento della teca cranica; nel secondo una perforazione della volta cranica.

Resumen

Se describen dos casos, un niño y una niña y ambos de 9 años, con signos de hipertensión craneal. El primer caso presentaba trastornos de la visión y una paresia del (séptimo) par; el segundo una hemiplegia con mutismo. Ambos fallecieron y en la autopsia se encontró en los dos un quisle hidatídico de tamaño gigante. Estos quistes produjeron en el primer caso un adelgazamiento extra-ordinario de la calota craneal y en el segundo una perforación de la misma.