Die Verquellung der Cisterna basalis und ambiens im Hirngefäßbild

Zusammenfassung

In Ergänzung einer früheren Mitteilung wird an Hand der Angiogramme von drei Fällen, von denen zwei autoptisch belegt sind, ein charakteristisches Verlagerungssyndrom der A. cer. post. bei einseitiger Verquellung der Cisterna basalis und ambiens mitgeteilt.

Das Syndrom besteht in einer einseitigen Verformung der pedunkulären Gabel der A. cer. post. durch Medialverlagerung und gleichzeitige Streckung des Gefäßes auf der befallenen Seite. Der Arterienverlauf stellt ein getreues Abbild der Formveränderung des Mittelhirns dar und ermöglicht somit Schlüsse über Art und Ausmaß seiner Verformung und Verlagerung.

Summary

To complete a previous communication and on the ground of angiograms of three cases (two confirmed at autopsy), the A. reports a characteristic syndrome of displacement of the posterior cerebral artery in cases presenting a swelling of the cisterna basalis and ambiens. The syndrome consists in a unilateral deformation of the peduncular bifurcation of the posterior cerebral artery with a medial dislocation and, at the same time, with a stretching of the vessel on the affected side. The course of the artery gives an exact picture of the variation of the structure of the mid-brain, consequently making it possible to draw conclusions regarding type and extension of its deformation and displacement.

Résumé

Pour compléter une communication précédente, et se basant sur les angiogrammes de 3 cas dont 2 confirmés à l'autopsie, l'A. reporte un syndrome caractéristique de déplacement de l'artère cérébrale postérieure dans les cas où il y a un gonflement unilatéral de la cisterne basalis et ambiens.

Le syndrome consiste dans une déformation unilatérale de la bifurcation pédonculaire de l'artère cérébrale postérieure avec un déplacement médial et en même temps, le vaisseau du côté malade est étendue. Le décours de l'artère donne un tableau exact du changement de forme du mésencéphale et ainsi on peut tirer les conséquences sur le type et sur l'extension de sa déformation et de son déplacement.

Riassunto

A completamento di una precedente comunicazione e basandosi sugli angiogrammi di 3 casi, due dei quali confermati all'autopsia, l'A. riporta una caratteristica sindrome di spostamento della arteria cerebrale posteriore in casi in cui è presente un rigonfiamento unilaterale della cisterna basalis e ambiens.

La sindrome consiste in una deformazione unilaterale della biforcazione pedunculare della arteria cerebrale posteriore con uno spostamento mediale e, al tempo stesso, con uno stiramento del vaso dal lato colpito. Il decorso della arteria dà un quadro esatto della alterazione di forma del mesencefalo e, quindi, rende possibile il trarre conclusioni sul tipo e sulla estensione della sua deformazione e del suo spostamento.

Resumen

Como complemento de una comunicación precedente y sobre la base de los angiogramas de tres casos (dos de los cuales confirmados en la necropsia) el autor refiere un peculiar síndrome de desplazamiento de la arteria cerebral posterior en los cases con tumefacción de la cisterna basal y ambiens.

El síndrome consiste en la deformación unilateral de la bifurcación peduncular de la arteria cerebral posterior con un desplazamiento medial, y simultáneamente, en elongación del vaso del lado afecto. El curso de la arteria proporciona una visión exacta de la variación de la forma del cerebro medio y en consecuencia posibilita la deducción de conclusiones referentes al tipo y extensión de su deformación y desplazamiento.