Zur Frage der postoperativen Überlebensdauer und der Fernmetastasierung beim Medulloblastom des Kleinhirns

Zusammenfassung

Es wird über den Fall eines Kindes mit Retinoblastom und Heilung durch Enucleation des Auges durch Operation sowie Heilung einer Metastase in den Schädelknochen durch Röntgenbestrahlung berichtet. Es werden weiter genauer 2 Fälle von Medulloblastomen mit mehrjähriger Überlebensdauer und 4 Fälle mit Fernmetastasierung beschrieben. Von diesen metastasierten 3 in Lendenwirbelsäule und Beckenschaufel, vermutlich entlang den austretenden Rückenmarkswurzeln, der vierte in die Halslymphknoten.

Summary

A case is reported of child with a Retinoblastoma treated by enucleation of the eye and by radiation therapy directed to a metastasis in the skull. In addition cases of medulloblastoma are described: two of these had unusually long survival periods, whilst four had disseminated metastases. Three of these metastases were in the lumbar spine and sacrum, probably arising in contiguity with the spinal roots, but the fourth case had metastases in the cervical lymph nodes.

Résumé

Communication du cas d'un enfant présentant un Rétinoblastome guéri par énucléation chirurgicale de l'oeil et chez lequel une métastase de la boîte crânienne guérit par radiothérapie. Puis description de deux cas de médulloblastomes avec plusieurs années de survie et de quatre cas ayant donné des métastases à distance. De ces quatre derniers cas, trois avaient des métastases dans les vertèbres lombaires et l'aile iliaque vraisemblablement le long de l'émergence des racines rachidiennes, le quatrième dans les ganglions lymphatiques cervicaux.

Riassunto

Viene riferito il caso di un bambino con un retinoblastoma, guarito con la enucleazione dell 'occhio, mentre una metastasi cranica scomparve in seguito a Roentgenterapia.

Sono inoltre descritti due casi di medulloblastoma sopravvissuti per vari anni: e quattro casi con metastasi a distanza. In tre di questi le metastasi si verificarono nei corpi vertebrali e nelle ossa del bacino (probabilmente lungo le radici ed i corrispondenti nervi spinali). Nel quarto si ebbero metastasi nei linfonodi cervicali.

Resumen

Se presenta el caso de un niño con un retinoblastoma tratado por enucleación del ojo y radioterapia sobre la metástasis craneal. También se presentan casos de meduloblastomas; dos de ellos con periodos de supervivencia más largos de lo habituai y cuatro con metástasis diseminadas. Tres de éstas metástasis aparecían en la región lumbo-sacra y el cuarto caso en los ganglios linfáticos cervicales.