The whole body incorporation of radioactive caesium in Switzerland during the last 30 years: A survey of young persons in Geneva and some measurements of Russian children

Summary

In a cross-sectional study, each year at least twenty young men and twenty young girls about 18 years old were selected, and the body concentration of Cs-137 was measured in a whole body counter. This radioisotope, with a half-life of 30 years, originates from the atom bomb explosions in the atmosphere, which were stopped in 1963, or from the accident of Chernobyl. The concentrations due to the emissions from this reactor remained below one third of the values due to atomic bombs. The results in children from Byelorussia who spent a few weeks in Switzerland last summer are lower than what would have been expected according to the literature from Russian, but correspond to those recently obtained in situ by international scientific teams.

Résumé

Une étude transversale, impliquant chaque année au moins une vingtaine de jeunes gens et autant de jeunes filles âgés de 18 ans environ, porte sur la mesure à l'aide d'une anthropogammamètre de la teneur de leur corps en césium-137, un radioélément d'une période de 30 ans provenant soit des explosions atomiques dans l'atmosphère, qui ont pris fin en 1963, soit de l'accident de Tchernobyl. Les concentrations dues aux émissions de ce réacteur n'ont pas dépassé le tiers des valeurs dues aux bombes atomiques. Chez des enfants de Byelorussie en vacances l'été passé en Suisse, les valeurs mesurées sont nettement moins élevées que ce qu'annonce la littérature en provenance d'URSS, mais correspondent aux récents résultats obtenus sur place par des équipes scientifiques internationales.

Zusammenfassung

In einer Querschnittsstudie, die jährlich mindestens zwanzig junge Männer und ebensoviele junge Frauen im Alter von etwa 18 Jahren umfasst, wird dank eines Ganzkörperzählers die Konzentration von Caesium-137 im Körper gemessen. Dieses Isotop, dessen Halbwertszeit 30 Jahre beträgt, stammt entweder von Atombombenexplosionen in der Atmosphäre, die bis 1963 stattfanden, oder vom Tschernobylunfall. Die durch die Emissionen dieses Reaktors verursachten Konzentrationen erreichten kaum ein Drittel der Werte, die auf die Atombombenexplosionen zurückzuführen waren. Bei Ferienkindern aus Weissrussland, die letzten Sommer in der Schweiz verweilten, waren die Resultate deutlich unter den nach der russischen Literatur zu erwartenden Werten, aber sie stimmten mit den von internationalen Forschergruppen neulich am Ort ermittelten Resultaten überein.