Gesundheitsförderung im Quartier — Ressourcen und Bedürfnisse von Quartierbevölkerung und Quartierinstitutionen

Zusammenfassung

Ziel der Untersuchung war es, für die künftige Gesundheitsförderung im Quartier zu erfassen, wo Quartierbevölkerung und Quartierorganisationen gesundheitliche Ressourcen und Belastungen in ihrem Umfeld wahrnehmen und wo sie Handlungsbedarf und Handlungsmöglichkeiten sehen. In zwei Stadtteilen von Bern wurden 1996 617 Quartierbewohnerinnen und-bewohner auf der Strasse interviewt. 95 Quartierorganisationen beantworteten einen zugesandten schriftlichen Fragebogen. Die meisten Ressourcen und Belastungen wurden im Umweltbereich, bei den Infrastrukturen und im sozialen Bereich angegeben. Bedeutende Befunde waren die Unsicherheit vor allem der >60jährigen Frauen, die ungenügende Integration vieler Ausländerinnen und Ausländer und Probleme im Zusammenleben zwischen Generationen und Nationalitäten. Die wichtige Rolle der Quartierorganisationen für das Leben im Quartier (zum Beispiel soziale Unterstützung, Interessenvertretung und Freizeitmöglichkeiten) wurde durch die Befragung bestätigt. Durch vermehrte Sensibilisierung, Vernetzung und Unterstützung können Quartier-Organisationen für weitere Aktivitäten in der Gesundheitsförderung gewonnen werden.

Summary

The goal of the present study was to assess how inhabitants and organizations perceive health resources and problems in their neighbourhood, and where they see needs and possibilities to improve the situation. In two areas of the city of Berne 617 inhabitants were interviewed in the street, and 95 neighbourhood-organizations answered a postal questionnaire. Most resources and problems were related to the environmental situation, infrastructures, and social life in the neighbourhood. Noteworthy findings were the high degree of insecurity mainly of older women, the lack of integration of many foreign inhabitants, and the difficulties of living together among different generations and nationalities. The inquiry among neighbourhood-organizations confirmed their importance in several health related aspects of the neighbourhood: e.g. social support, lobbying for local interests, and recreational activities. Many of these organizations can be motivated for further participation in health promotion: by increasing their sensitivity to health implications of their work, by improving collaboration and networking, and by appropriate professional support.

Résumé

Le but de l'étude était d'évaluer, comment les habitants et les organisations de quartier perçoivent les influences du quartier sur la santé de la population, les besoins d'améliorer la situation et les possibilités d'agir. En 1996, 617 habitants de deux arrondissements de Berne ont été interviewés dans la rue et 95 organisations ont répondu à un questionnaire postal. Pour les personnes interviewées, les ressources et les problèmes de santé les plus importants sont du domaine de l'environnement, des infrastructures et de la vie sociale. D'autres problèmes apparents sont l'insécurité des femmes de plus de 60 ans, le manque d'intégration d'une partie de la population étrangère et les difficultés de vivre ensemble entre générations et nationalités. L'enquête auprès des organisations de quartier montre leur importance pour le soutien social, la qualité des loisirs et la représentation des intérêts du quartier. Il s'avère qu'à l'aide d'une meilleure sensibilisation, valorisation et d'un soutien adéquat, ces organisations, peuvent être motivées à collaborer d'avantage dans la promotion de la santé.