Die Kampagne “Halt Gewalt” der Schweizerischen Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten

Zusammenfassung

Die Kampagne “Halt Gewalt gegen Frauen in Ehe und Partnerschaft” (im folgenden auch kurz “Halt Gewalt” genannt) ist eine Präventionskampagne der Schweizerischen Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten. Im wesentlichen ging es um eine Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Thema Gewalt gegenüber Frauen in der Beziehung mit dem anderen Geschlecht sowie darum, betroffenen Personen und Fachleuten eine Anlaufstelle anzubieten. Kernstücke der Kampagne waren die während verschiedener Tageszeiten im Fernsehen und am Radio verbreiteten Spots sowie das Angebot “Info-Line” eine speziell für die Kampagne eingerichtete dreisprachige telefonische Kontaktstelle für Betroffene und Fachleute. Die Evaluation sollte zum einen die Art und das Ausmass der telefonischen Kontakte mit Betroffenen, Fachleuten und anderen Anruferinnen und Anrufern beschreiben und einschätzen. Andererseits war das Meinungsbild zur Kampagne der täglich mit Opfern von Gewalt in der Ehe oder Partnerschaft Konfrontierten-den Mitarbeiterinnen in Frauenhäusern-zu erfassen. Ziel der Evaluation war es damit, sowohl Rückmeldungen zur Kampagne als auch eine Einschätzung der Nutzung und Wirkungen der Info-Line vorzunehmen.

Summary

The campaign “Stop Domestic Violence against Women” (referred to below as “Stop Violence”) is a prevention campaign of the Swiss Conference of Equality Officers. It has been primarily focussed an heightening public awareness of violence against women in relationships with the opposite sex and offering victims and experts a refuge and meeting place. Central elements of the campaign: public service announcements on television and in the radio broadcast at various times of the day and the Info Line, a trilingual hot line and contact point specially set up by the campaign for victims and experts. The evaluation was designed to describe and estimate the type and extent of phone contacts with victims, experts and other callers. It was also designed to survey the opinion of the campaign on the part of those confronted with the victims of domestic violence on a daily basis, i. e. the staff of women's shelters. Consequently, the goal of the evaluation was to gather feedback on the campaign as well as assess the benefits and effect of the Info Line.

Résumé

«Halte à la violence contre les femmes dans le couple», est une campagne de prévention lancée par la Conférence suisse des déléguées à l'égalité. Il s'agissait essentiellement de sensibiliser l'opinion publique à la question de la violence subie par les femmes dans leurs relations avec les hommes et d'offrir aux personnes et aux spécialistes concernés la possibilité d'en parier avec des interlocuteurs compétents. La campagne avait deux points forts: d'une part, des spots diffusés à la télévision et à la radio à divers moments de la journée et d'autre part, la mise à disposition tant des victimes de telles violences que des professionnels concernés, d'une ligne téléphonique trilingue. L'évaluation de cette campagne avait un double but. Elle visait en effet d'une part à rendre compte du type et du nombre des appels reçus de victimes de telles violences, de spécialistes de ce problème et d'autres personnes qui ont appelé. D'autre part, il s'agissait de recueillir auprès des personnes confrontées quotidiennement à des femmes victimes de violences dans leur couple-à savoir auprès des collaboratrices des foyers d'accueil pour femmes-leur avis sur la campagne en cours. L'évaluation devait ainsi servir tout à la fois à vérifier les réactions des spécialistes à la campagne elle-même et à déterminer l'utilisation et les retombées de la ligne téléphonique mise à disposition.