A simple robust ultramicrobalance

Summary

The construction of a robust quartz fibre ultramicrobalance has been described. The quartz fibre beam is assembled very simply without the use of any elaborate jig system by the method described byWilson andEl-Badry. The beam and torsion system are housed in a solid metal block thus minimising the undesirable phenomena associated with temperature fluctuations and with large air spaces inside balance cases. This robust, compact ultramicrobalance is capable of weighing samples less than 700μg with a precision of 0.04μg. The zero point of the balance is remarkably stable and no special precautions are necessary for the installation of the instrument other than the use of a firm table or bench.

Zusammenfassung

Der Aufbau einer widerstandsfähigen Quarzfaden-Ultramikrowaage wird beschrieben. Der Quarzfaserbalken ist nach der vonWilson undEl-Badry angegebenen Methode sehr einfach ohne irgend ein besonderes Schwingungssystem angebracht. Der Balken und die Torsionselemente sind in einem fest zusammengefügten Metallblock untergebracht, so daß dadurch unerwünschte, mit Temperaturänderungen und größerem Luftraum im Waagengehäuse zusammenhängende Erscheinungen möglichst unterdrückt werden. Diese robuste, stabil konstruierte Ultramikrowaage eignet sich zur Wägung von Proben unter 700μg mit einer Genauigkeit von 0,04μg. Der Nullpunkt der Waage ist bemerkenswert stabil. Für die Aufstellung des Instrumentes sind mit Ausnahme eines stabilen Tisches keine besonderen Vorkehrungen nötig.

Résumé

Description de la construction d'une balance robuste à fibre de quartz. L'assemblage du fléau en fibre de quartz est réalisé de façon très simple d'après la technique deWilson etEl Badry sans emploi d'un système oscillatoire compliqué. Le fléau et le dispositif de torsion sont placés dans un bloc métallique solide ce qui réduit les phénomènes nuisibles dûs aux variations de température et aux grands espaces vides intérieurs à la cage de la balance. Sur cette ultra microbalance robuste et compacte, il est possible de déterminer des masses d'échantillons inférieures à 700μg avec une précision de 0,04μg. Le point zéro de la balance est remarquablement stable et il n'est pas nécessaire de prévoir une installation spéciale de l'instrument: une table ou un banc solides suffisent.