Der humorale Faktor bei der Entstehung und beim Rückgang bakteriellen Fiebers

Zusammenfassung

An Hand von 100 Versuchen zeigt es sich, daß das Blutserum gesunder, nicht vorbehandelter Menschen eine zweifache Eigenschaft hat: es kann das fiebermachende Endotoxin gramnegativer Keime in wirksamer Form freisetzen und es auch langsam neutralisieren. Eine Immunkörperwirkung konnte als Ursache der fieberstofffreisetzenden und-neutralisierenden Serumeigenschaft—die praktisch bei jedem Menschen nachweisbar ist—mit hoher Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden. Weitere Untersuchungen über die Natur dieses anscheinend enzymartigen Serumstoffes sind im Gange.

Summary

It has been revealed in 100 experiments that the blood serum of sound untreated persons has a double property: it may effectively liberate and slowly neutralize the febrific endotoxine of gramnegative germs. It could be excluded with a high degree of probability that an action of antibodies be causal to the property of the serum to liberate and neutralize febrific substances, which may be demonstrated practically in every person. Further investigations on the nature of thes apparently enzymatic substance in the serum are being undertaken.

Résumé

On a trouvé dans 100 expériences que le sérum sanguin de personnes saines et non traitées a une double propriété: il peut effectivement libérer et lentement neutraliser l'endotoxine fébrifique de germes Gram négatifs. On a pu exclure d'un haut degré de probabilité qu'une action d'anticorps soit la cause de la propriété du sérum de libérer et de neutraliser des substances fébrifiques, ce qui peut être démontré pratiquement chez tous les hommes. D'autres recherches sur la nature de cette substance apparemment enzymatique du sérum sont en train.