Experimentelle und klinische Untersuchungen mit Hypothalamusextrakten

Zusammenfassung

• 1. Es wird ein Überblick über das Schrifttum zur Frage einer sekretorischen Funktion des Hypothalamus gegeben. Auf die früheren Arbeiten mit experimentellen Untersuchungen über die Wirkung eines Extraktes des Zwischenhirns (Schlaf, Grundumsatz, Lipämie, Glykämie, Natrium und Kalium) wird verwiesen, wobei besonders auf die Wirkung des Extraktes auch auf die Geschlechtsdrüsen geachtet wird. (Nicht zu verwechseln mit dem hypophysären, gonadotrophischen Hormon, das einer der Autoren¹² diegenitotrophische Fraktion genannt hat).

• 2. In Analogie zur modernen endokrinologischen Terminologie wurde der Extrakt alsNeurotrophin benannt. Der Verfasser konnte zeigen, daß die Folgen einer Zerstörung des Hypothalamus durch Zufuhr dieser Extrakte behoben werden konnten. Besonders deutlich ist auch die oligurische Wirkung, die an zwei Fällen mit gutem Erfolg gesehen werden konnte.

• 3. Diese Ergebnisse sind wichtig für die Physiologie und liefern für die Frage der neurokrinen Funktion des Hypothalamus neues Beweismaterial. Eine Vermischung mit Hypophysenhormonen ist infolge der bei der Gewinnung des Hypothalamus-Extraktes angewandten Technik nicht möglich.

Summary

• 1. The AA. remind the existing literature since some years ago, about the probable secretory capacity of the diencephalon and particularly of the hypothalamus' nuclei. The AA. refer to their previous works in which they report the results obtained with a saline extract of goats and porcs' hypothalamus, — upon sleep, lipides metabolism, glucides, plasma sodium and potassium, - and a singular fraction effective upon the sexual glands, unconfused with the hypophysary gonadotrophic hormone which was called by one of the AA.¹²,genitotrophic fraction.

• 2. One of the Authors^{12 and 13} namedneurotrophines the fractions of the hypothalamus extract, with effects on the organism in several ways, by analogy with the modern endocrinological terminology. In this article the AA. try to prove the effects of the hypothalamus extract upon rats experimentally injured on the hypophysis and the hypothalamus, in order to demonstrate that that extract corrects or substitutes certain pituitary fractions. They describe an incontroverted oliguric action of the hypothalamus extract, observed on animals experimentally injured and in two human cases of diabetes insipidus.

• 3. This fact is important for the physiology and constitutes one more proof of the neurocriny of the hypothalamus. Through the employed technique in the preparation of the hypothalamus extract, one excludes any possibility of contamination by the posterior hypophysis tissue.

Résumé

• 1. Les AA. rappellent la littérature qui, depuis quelques annés, existe au sujet de la probable capacité secrétoire du diencéphale et particulièrement des noyaux de l'hypothalamus. Les AA. se rapportent à leurs travaux antérieurs, dans lesquels ils relatent les résultats obtenus avec un extrait salin de l'hypothalamus de chèvres et de porcs, — sur le sommeil, le métabolisme des lipides, des sucres, du sodium et du potassium du plasma et une fraction singulière qui avait de l'effet sur les glandes sexuelles, et que l'on ne peut confondre avec l'hormone hypophysaire gonadotrophique et qui a été nommée par un des AA.¹² comme fractiongénitotrophique.

• 2. Un des auteurs^{12 et 13} a dénomméneurotrophines les fractions de l'extrait de l'hypothalamus, qui ont plusieurs effects sur l'organisme, par analogie avec la terminologie endocrinologique moderne. Dans cet article les auteurs essayent de documenter les effets de l'extrait de l'hypothalamus sur des rats chez lesquels ils avaient, auparavant, produit des lésions dans l'hypothalamus et dans l'hypophyse, dans le but de démontrer que l'extrait peut corriger ou suppléer certaines fonctions pituitaires. Les AA. décrivent une action oligurique incontestable de l'extrait de l'hypothalamus, observée chez les animaux lésés expérimentalement et dans deux cas humains de diabète insipide.

• 3. Ce résultat est important pour la physiologie et constitue une preuve de plus du rôle de la neurocrinie de l'hypothalamus. Par la technique employée dans la préparation de l'extrait de l'hypothalamus, on exclue toute possibilité de contamination par les tissus de l'hypophyse postérieure.

Riassunto

• 1. Gli AA. ricordano la letteratura che da qualchi anni esiste sulla probabile capacità secretoria del diencefalo e particolarmente dei nuclei ipotalamici. Gli AA. riferiscono i risultati di precedenti ricerche da loro ottenute comunicati in altra sede, con uno estratto salino dell'ipotalamo di maiale e di pecore sopra il sonno, il metabolismo glicidico, lipidico e del sodium e potassium del plasma; rilatanno una frazione di singolare azione trofica sopra la genitalia, chiamato da uno delli AA., frazione genitotrofica.

• 2. Uno degli AA.^{12 e 13} ha chiamato di neurotrofinas le frazioni dello estratto dell'ipotalamo, que hanno svariati azioni sopra l'organismo, per analogia con la terminologia endocrinologica moderna. In questo articolo, gli AA., visano documentare le funzioni dello estratto dell'ipotalamo sopra le ratti, nelle quali da primo avevano prodotto lezioni nell'ipotalamo e nell'ipofise con la finalità di dimostrare che lo estratto può corregere certe funzioni ipofisarie. Gli AA. hanno osservato una azione oligurica incontestabile nelle animali esperimentalmente lezionati e nella clinica in due casi di diabetes insipidus.

• 3. Questo risultato è importante per la fisiologia, essendo una dimostrazione di più della neurocrinia dell'ipotalamo. Per la tecnica utilizzata nella preparazione dello estratto dell'ipotalamo gli AA. hanno eliminato tutte le possibilità di contaminazione per la ipofise posteriore.