Die vegetative Beeinflussung der Blutbildung

Zusammenfassung

• 1. In Hinblick auf die zentrale Beeinflussung der Blutkörperchen-und Serumeiweißkörperbildung wird auf die Wechselwirkungen nervöser, hormonaler und humoraler Art hingewiesen.

• 2. Die Bedeutung der vegetativen Zentren wird an Hand tierexperimenteller Untersuchungen und der Veränderungen bei Hirnverletzungen hervorgehoben.

• 3. Eigene Untersuchungen mit Vitaminen der B-Gruppe (B₁, Folsäure, Cholin und Pyridoxin) sowie Nitrogen mustard sprechen gleicherweise dafür, daß die vegetative nervöse Steuerung bei der Leukopoese eine größere Rolle spielt als bei der Erythropoese. Das Problem, ob und wie weit die Vitaminwirkung durch direkte Beeinflussung des Knochenmarks oder über das Nervensystem oder die innersekretorischen Drüsen zustande kommt, ist noch ungeklärt. Die Serumzusammensetzung (sowohl in bezug auf Ionen als auch auf Eiweißkörper) scheint hauptsächlich nervös gesteuert zu sein.

• 4. Die Ursachen der pathologischen Blutveränderungen einer Reihe von Krankheitsbildern, vor allem der Polyzythämie, des MorbusCushing, der Lipoidnephrosen und der Infektionskrankheiten werden ausführlicher erörtert. Abschließend wird auf die Vielfalt sowie gleichwohl auf die theoretische als auch praktische Wichtigkeit der ungelösten Fragen hingewiesen.

Summary

• 1. Regarding the central influence on the protein formation of both the blood corpuscles and the serum the nervous, humoral and hormonal interrelations are discussed.

• 3. The importance of the autonomous nervous centers is proved by experimental investigations, as well as by the changes occuring in cerebral trauma.

• 3. The authors' own researches with vitamins of the B-group (Thiamine HCL, Folic acid, Choline and Pyridoxine) as well as with Nitrogen Mustard proof the fact that the autonomous nerval regulation is of much more importance for the leucopoetic than for the erythropoetic process. The question, whether and as far the vitamin affects the bone marrow directly or an nervous or on endocrine pathways is unsolved until now. The composing of the serum (both in regard to ions and to proteins) seems to be regulated by nerval influences.

• 4. The blood dyscrasias are discussed to some length in their various etiologies, such as polycythemia rubra,Cushing's disease, genuine lipoid nephrosis and infectious diseases. Finally the variety as well as the theoretical and practical importance of still unsolved questions are stressed.

Résumé

• 1. À l'égard de l'influence centrale sur la formation des protides des globules sanguins et du sérum les corrélations du système névral, hormonal et humoral sont discutées.

• 2. L'importance des centres végétatifs est prouvée à l'aide des investigations expérimentales et des altérations pathologiques à la suite de lésions traumatiques cérébrales.

• 3. Les investigations des auteurs mêmes avec les vitamines du Type B (Aneurine, Acide folique, Choline, Pyridoxine) ainsi qu'avec le “nitrogen mustard” prouvent également que la régulation névro-végétative joue un rôle supérieur en faveur de la leucopoèse quant à l'érytropoèse. La question est encore à déterminer si jamais et à quel point la vitamine influence directement ou bien par voie nerveuse ou endocrinienne la moelle osseuse. La synthèse du sérum (en ce qui concerne les ions et les protides) semble être réglée par influence nerveuse.

• 4. Les causes des dyscrasies hématologiques de certaines maladies, spécialement de la polycythémie rouge, de la maladie deCushing, des néphroses lipiques, ainsi que des maladies infectieuses son discutées plus en détail. Finalement les auteurs soulignent la multiplicité ainsi que l'importance pratique et théorique des questions jusqu'à présent non résolues.

Riassunto

• 1. In riguardo all'influenza centrale sulla formazione delle albumini nei globuli sanguinei e nel siero le relazioni del sistema nervale, ormonale e umorale sono discusse.

• 2. L'importanza dei centri vegetativi è provata in base alle investigazioni sperimentali delle alterazioni patologiche in seguito a una lesione traumatica centrale.

• 3. Le investigazioni degli autori stessi colle vitamini del tipo B (aneurina, acido folico, cholina et piridossina) come col “Nitrogen mustard” provano ugualmente che la regolazione nevrovegetativa è di una importanza maggiore in riguardo alla funzione leucopoetica che non a quella eritropoetica. La questione è ancora sospesa se mai e a che punto la vitamina influenza il midollo per via diretta oppure a mezzo di via nevrale ó endocrina. La sintesi del siero (in riguardo algi ioni e all'albumina) sembra essere regolata per via nervosa.

• 4. Le cause di discrasie ematologiche di certe malattie, specialmente della policitemia rossa, del morbo diCushing e delle nefrosi lipoidei, come delle malattie infeziose sono discusse più dettagliatamente. Finalmente gli autori dimostrano la moltiplicità siccome l'importanza pratica e teorica delle questioni finora non risolte.