Der Einsatz der Hormondrüsen im Rahmen des vegetativen Funktionsrhythmus

Zusammenfassung

• 1. Bei der Zusammenarbeit zwischen vegetativem Nervensystem und Hormondrüsen sind Nebenniere und Schilddrüse dem ergotropen, Pankreas und Keimdrüsen dem trophotropen Arbeitsgang zugeordnet.

• 2. Die nervösen Anteile des vegetativen Systems dienen der raschen Reizübertragung, während längendauernde Aufgaben auf humoralem Wege gesteuert werden.

• 3. Diese Beziehungen werden am Beispiel der vegetativen Gesamtsteuerung des Infektionsablaufes erörtert. Es wird ferner darauf hingewiesen, daß eine planmäßige Beeinflussung dieser Steuerung besonders für die Therapie torpid und chronisch ablaufender Infektionen von größter Bedeutung sein wird.

Summary

• 1. The collaboration between the autonomous nervous system and the endocrines shows coupling of the adrenals and the thyroid to the ergotropic process, whereas the pancreas and the gonadotrophics are related to the trophotropic process.

• 2. The nerval parts of the autonomous system serve the quick transmission of stimuli, whereas long lasting tasks are regulated by the humoral route.

• 3. Those regulations are described by help of outpointing the totality of vegetative regulations in the course of infection-diseases. It is further mentioned, that a definite influence regarding this regulation especially concerning a therapeutic success in infections of torpid and chronic character will be of greatest importance.

Résumé

• 1. La collaboration du système névral végétatif et des glandes endocrines se manifeste par une relation des surrénales et de la thyréoide, liées au mécanismc ergotrope, du pancréas et des gonades liées au mécanisme trophotrope.

• 2. Les parties névrales du système végétatif servent à la transmission rapide tandis que le système humoral sert à une transmission plus lente.

• 3. Ces relations sont décrites par moyen de démontrer toutes les régulations végétatives au courant des maladies infectieuses. L'auteur insiste sur le fait qu'une influence définitive de cette régulation, surtout à l'égard des succès thérapeutiques dans les infections à cours torpide et chronique est d'une importance spéciale.

Riassunto

• 1. La collaborazione tra il sistema nervoso autonomo e le ghiandole endocrine si manifesta in una relazione dei surreni e della tiroide al mechanismo ergotropico, del pancreas e dei gonadi al mechanismo trofotropico.

• 2. La parte nervale del sistema autonomo serve alla trasmissione accelerata mentre il sistema umorale serve a una trasmissione lenta.

• 3. Queste relazioni sono dimostrate nell'esempio della totalità delle regolazioni vegetative nel corso di malattie infeziose. L'autore insiste sul fatto che un'influenza definitiva di questa regolazione, specialmente in riguardo al successo terapeutico nelle infezioni a corso torpido e chronico, è di una importanza speciale.