Zur Frage neurovegetativer Regulationen bei O₂-Stoffwechselstörungen

Zusammenfassung

• 1. Es wird die O₂-Wanderung im Gewebe und die Störung geschildert, die an jedem Punkt dieses Weges im entsprechenden Stoffwechsel entstehen und, mit anderen Teilursachen, zu komplexen klinischen Zustandsbildern führen kann. Die bisher üblichen Therapien von O₂-Stoffwechselstörungen werden gestreift und ihr Verlauf über neurovegetative Systeme klargelegt.

• 2. In diesem Zusammenhang wird auf die vonChristiani beschriebenen obligaten Störungen des oxydativen Fermentapparates im Serum von Tumorträgern, im Tumor selbst und in tumorfreien Geweben hingewiesen. Diese Veränderungen können durch die standardisierte cytolytische Methode nachChristiani undStengel gemessen werden.

• 3. Derartige Störungen im Carcinomserum können durch Zusatz synthetischer Stoffe in vitro normalisiert werden. Aus dieser Erkenntnis heraus wurde von den Autoren das Medikament “Oxydans” entwickelt (Heilmittelwerke Wien). Seine Anwendungsgebiete nicht nur bei Tumorträgern, sondern auch bei allen anderen mit O₂-Fehlern einhergehenden Erkrankungen werden erläutert.

• 4. Es wird dargetan, daß die Wirkung des Oxydans, ebenso wie die anderer sauerstoffregulierender Therapeutica, über neurovegetative Mechanismen abläuft.

Summary

• 1. The oxygen-transport in tissues and the disturbances, which may occur in every point of this way are described. The oxygen unbalance with partial accessorial causes are able to produce an amount of different clinical manifestations. The treatment of O₂-disturbances used until now and their neurovegetative pathways are interpreted.

• 2. Regarding those investigations the obligatory disturbances concerning the enzymatic O₂-regulation described byChristiani in the serum of persons with malignancy, in the tumor itself and in tissues free from tumor growth are pointed out. Changes of this kind can be registered with the standardized cytological method byChristiani-Stengel.

• 3. These oxygen-unbalances in a cancerogenic serum can be normalized in vitro by addition of synthetic substances. From this point of view the drug called “Oxydans” (Heilmittelwerke, Vienna) was brought out. Its application not only in persons with malignancy, but also in all other diseases with O₂-unbalances are described.

• 4. It is further shown, that the effect not only from the drug “Oxydans” but also from other therapeutics runs over neurovegetative mechanisms.

Résumé

• 1. Le transport de l'oxygène dans les tissus et les troubles, qui peuvent se manifester tout au long de ce transport sont décrits. Ces troubles peuvent provoquer à l'aide d'autres causes partiales accessoires des manifestations cliniques complexes. Les traitements concernant les troubles metaboliques de l'oxygène reçus jusqu'à présent aussi que leur parcours par voie névrovégétative sont interprétés.

• 2. À ce sujet on rapelle les troubles obligatoires de la régulation concernant la fermentation oxydative décrites parChristiani dans le sérum de personnes atteintes de tumeur, dans la tumeur elle-même et dans les tissus non saisis d'une tumeur. Ces transformations sont mises en évidence à l'aide de la méthode standardisée cytologique deChristiani-Stengel.

• 3. Ces troubles dans le sérum des cancéreux peuvent être normalisés “in vitro” par l'addition de substances synthétiques. À la suite de cette observation le médicament “Oxydans” fut créé des auteurs (Heilmittelwerke, Vienne). On justifie son application non seulement chez des personnes atteintes de tumeurs mais aussi dans toutes les autres maladies caractérisées par un défaut d'O₂.

• 4. On prouve, que l'effet de l' “Oxydans” ainsi que d'autres applications thérapeutiques concernant la régulation du metabolisme de l'oxygène passent par le système névrovégétatif.

Riassunto

• 1. Si descrive il trasporto dell'O₂ nei tessuti e le perturbazioni che possono produrrsi lungo quel transporto. Queste perturbazioni connesse con altre cause parziali accessorie possono provocare quadri clinici complessi. La terapia del O₂ metabolismo finora praticata nonché il loro percorso per via nevrovegetativa sono interpretati.

• 2. A questo proposito si notano le perturbazioni obliggatorie in riguardo alla regolazione della fermentazione ossidativa descritte daChristiani nel siero di persone affette da tumori, nei tumori stessi e in quello dei tessuti senza tumore. Queste transformazioni sono messe in evidenza mediante il metodo standardizzato citologico diChristiani-Stengel.

• 3. Si è riuscito a far sparire in vitro queste anomalie del siero carcinomatoso mediante l'addizione di sostanze sintetiche. In seguito a queste osservazioni gli autori hanno creato il medicamento “Oxydans” (Heilmittelwerke, Vienna). Si tratta il suo dominio di applicazione non solo in caso di persone affette da tumore ma anche in quello di tutte le altre malattie caratterizzate di un difetto di O₂.

• 4. Si presenta la prova che l'effetto del “Oxydans” nonché d'altre applicazioni terapeutiche per la regolazione del O₂-metabolismo utilizza meccanismi neurovegetativi.