Die Akupunktur als klinische Behandlungsmethode

Zusammenfassung

Bei acht Fällen von sekundärer Neuritis oder Neuralgie wurde die chinesische A. durchgeführt. Alle Kranken zeigten unmittelbar nach den Punkturen eine allgemeine oder lokale Reaktion, die von einer deutlichen Schmerzlinderung abgelöst wurde. Dauerheilung wurde in zwei Fällen beobachtet, die jedoch nicht ganz eindeutig war, da einer davon schwach positive Blutreaktionen aufwies, die nach Penicillinbehandlung negativ wurden. Der andere Fall betraf einen querulatorischen Psychopathen, bei dem suggestive Wirkung möglich wäre. Die therapeutische Wirkung der A. wird als “Mikroumstimmung” des vegetativen Nervensystems aufgefaßt.

Summary

In 8 cases of secondary neuritis or neuralgia the chinese Acupuncture was made. All patients showed instantly after the first punctures universal or local reactions, followed by a considerably remain of pains. There were 2 cases with durable sanation which were not univocal at all, one of the patients having positive serum reactions, which changed in negative ones after penicilline cure. The second patient was a querulatory psychopath, in whom suggestive influences are possible. The therapeutic influence of the Acupuncture in inter-influences are possible. The therapeutic influence of the Acupuncture is interpreted as a “micro-inversion” of the vegetative nervous system.

Résumé

8 malades atteints de névrite secondaire ou de névralgie furent soumis à l'Acupuncture chinoise. Tous les malades montrèrent, après les premières punctures, une réaction, soit universelle, soit locale, qui fût suivie d'un soulagement des douleurs appréciable. On a remarqué une guérison durable mais non univoque chez 2 malades, un des malades ayant des réactions positives au sérum qui devinrent négatives après la thérapie par pénicilline quelques jours avant l'Acupuncture. L'autre malade étant un psychopathe quérulatoire, une influence suggestive serait bien possible.

L'influence thérapeutique de l'Acupuncture est interprétée comme “micro-inversion” du système nerveux végétatif.

Riassunto

8 ammalati da neuritide secondaria o da nevralgia furono trattati coll'agopuntura cinese. Tutti gli ammalati mostravano dopo le punture iniziali una reazione universale o locale, seguita di miglioramento distinto dei dolori. Guarigione totale e duratura furono constatata in 2 ammalati, ma non in maniera univoca, uno di questi ammalati avendo reazioni positive nel siero che disparvero dopo penicillinoterapia. Il secondo ammalato era un'uomo psicopatico querulante e per questo una influenza suggestiva sarebbe possibile. L'azione terapeutica dell'agopuntura à interpretata come “micro-inversione” della funzionalità vegetativa.