Su di un nuovo procedimento di valutazione della vascolarizzazione superficiale degli arti dopo interventi sul simpatico

Riassunto

Gli AA. hanno esperimentato un procedimento atto a documentare fotograficamente in modo rapido e preciso le condizioni di circolazione dei distretti circolatori degli arti.

Tale metodo, di facile impiego, ben tollerato dal paziente, consiste nella ripresa di fotogrammi a colori dell'arto da esaminare, illuminato solo dalla luce convergente di due lampade di Wood, dopo aver somministrato per via endoarteriosa alla radice dell'arto, 5 cc. di una soluzione di fluorescina al 10%.

In tal modo le regioni superficiali dell'arto in esame, divenute fluorescenti, possono essere agevolmente fotografate.

Laddove manca una sufficiente irrorazione (arteriopatie) la zona non irrorata non viene visualizzata o lo è solo assai tardivamente e parzialmente, per cui sul fotogramma l'immagine manca o è tardiva ed incompleta.

Zusammenfassung

Die Autoren entwickelten ein Verfahren, durch das auf photographischem Wege die Kreislaufverhältnisse der Extremitäten rasch und exakt nachgewiesen werden können.

Diese Methode ist leicht durchzuführen und wird vom Patienten gut vertragen. Sie besteht in der Aufnahme von Farbphotographien der zu untersuchenden, lediglich vom konvergierenden Licht zweierWoodlampen beleuchteten Extremität, in die vorher 5 ccm einer 10%igen Fluoreszinlösung intraarteriell injiziert wurden.

Auf diese Weise wird die Oberfläche der Extremität fluoreszierend und kann leicht photographiert werden.

In den Fällen, wo eine genügende Durchblutung fehlt (Arteriopathien), bleibt die nicht durchblutete Zone entweder unsichtbar oder tritt nur sehr langsam und teilweise hervor, so daß auf der Photographie entweder nichts zu sehen ist oder die Abbildung verspätet und unvollständig erfolgt.

Summary

The authors have elaborated a proceeding for the photographic documentation, quickly and exact, of the conditions of the circulation of the members.

This method is easy to employ and good supported by the patient: it consists in the colour photograph of the member to be examined, illumined only by the converging light of twoWood-Lamps, after having injected at the root of the member 5 cc. of a 10% solution of fluorescin.

The superficial districts of the member become fluorescent and can thus easily be photographed.

In the cases of a loss of sufficient circulation (arteriopathies) the part without circulation is not visible or become later or partially visible, because the photograph shows no image or only an incomplete or tardive one.

Résumé

Les auteurs ont élaborée un procédé qu'indique par documentation photographique, de façon rapide et précise, les conditions de circulation dans les membres.

Cette méthode, d'emploi facile et bien tolérée par le patient, consiste en une reprise de photogrammes en couleurs du membre à examiner, illuminé seulement par la lumière convergeante de deux lampes deWood, après injection par voie intra-artérielle à la racine du membre même, 5 cc. d'une solution de fluorescine au 10%.

De cette façon, les régions superficielles du membre examiné devenues fluorescentes, peuvent facilement être photographiées.

Là où manque une vascularisation suffisante (artériopathies), la zone qui n'est pas vascularisée n'est pas rendue visible ou bien tardive ou partiellement, raison pour laquelle le photogramme manque ou bien il est tardif ou incomplet.