Über den Mechanismus der hyperthermischen Steigerung und der hypoxischen Senkung des Energiewechsels

Zusammenfassung

• 1. Der allgemeinen Auffassung nach ist die durch Hyperthermie bedingte Steigerung des Energiewechsels eine unmittelbare Folge der erhöhten Körpertemperatur und findet ihre Erklärung in dervan't Hoffsschen Regel. Es wird an thyreoidektomierten, hypophysektomierten Ratten, sowie mittels Hypothalamusund Epithalamusläsionen gezeigt, daß dies nicht der Fall sei, sondern das die hyperthermische Stoffwechselsteigerung zentralnervösen Ursprunges ist.

• 2. Dasselbe gilt auch für die hypoxische Stoffwechselsenkung und Hypothermie, da es durch Läsion des Epithalamus gelang, die sonst bei Ratten sehr ausgeprägte Stoffwechsel-und Körpertemperatursenkung zu verhindern.

Summary

• 1. The increase in O₂-consumption elicited most regularly in the intact rat by hyperthermia is generally considered to be a direct consequence of the rise in body temperature and is explained by the operation ofvan't Hoff's rule. Experiments performed on thyroidectomized and hypophysectomized rats bilateral hypothalamic and epithalamic lesions disprove this conviction and demonstrate conclusively the central nervous origin of the increase in the metabolic rate.

• 2. A similar conclusion was reached regarding the metabolic effect of hypoxia, for epithalamic lesions may abolish the decrease in O₂-consumption and body temperature observed invariably in the intact animal under similar conditions.

Résumé

• 1. L'augmentation d'O₂ consomption chez des rats intacts à la suite d'hyperthermie est considérée en général d'être une conséquence directe de l'augmentation de la température du corps et s'explique par la règle devan't Hoff. Des expériments avec des rats thyréo-et hypophysectomisés et avec des lésions hypoet épithalamiques bilatérales ne prouvent pas cette opinion. Ils montrent au contraire l'origine nerveuse centrale de l'augenmentations métabolique.

• 2. Une conclusion adéquate a pu être faite pour la diminution hypoxique et pour l'hypothermie par lésion de l'épithalamus pour inhiber la diminution métabolique et la température du corps très marquée d'ailleurs chez les rats.