Un aspect physiologique du problème des collectivités, de la hiérarchie sociale et des individus

Résumé

La vie des animaux peu différenciés est une suite de réactions instinctives qui présente une analogie avec le jeu des fonctions d'un organisme supérieur. Les conditions d'existence des organismes plus différenciés se modifient profondément grâce à un ensemble d'appareils, ils peuvent acquérir alors une expérience personnelle et l'incorporér dans les schéma de réactions instinctives. Le caractère individuel des réactions est augmenté par deux tendances dont chacune est formée par deux éléments contradictoires; dans les relations entre individus du sexe opposé et dans le jeu ces diverses tendances sont plus ou moins en équilibre. Si l'analyse visuelle des attitudes et mouvements permettent aux animaux supérieurs de connaître les intentions d'autres animaux et ainsi prévoir leurs réactions c'est surtout la pensée et la parole écrite et parlée qui permettent à l'homme des prévisions à longue échéance et lui donnent une impression de liberté et la conscience qu'il a de lui-même. Les défaillances dans les réalisations humaines pourraient provenir d'une analyse insuffisante des conséquences que ces facultés peuvent avoir dans son propre comportement.

Zusammenfassung

Das sich im Ablauf instinktiver Reaktionen erschöpfende Leben der niederen Tiere zeigt eine gewisse Analogie mit dem Zusammenspiel der Funktionen in höheren Organismen. Der Besitz verschiedener hochdifferenzierter Sinnesapparate und entsprechender Koordinations- und Ausführungsorgane ermöglicht den höheren Tieren individuelle Reaktionen und deren Inkorporierung in das instinktive Verhalten. Das Individuelle dieser Reaktionen wird besonders durch das Bestehen von zwei Tendenzen, deren jede aus zwei sich widersprechenden Elementen besteht, verstärkt; im Verkehr der Vertreter beider Geschlechter und besonders im Spiel halten sich diese Tendenzen zum Teil im Gleichgewicht. Die visuelle Analyse der Haltung und der Bewegungen ermöglichen es den höheren Tieren, die Absichten der anderen zu erkennen, d. h. ihr Verhalten vorauszusehen. Die Fähigkeit einer größeren Voraussicht verdankt der Mensch dem Denken und der Sprache; dieselben Anlagen verstärken in ihm das Freiheitsgefühl und sein Selbstbewußtsein. Die Unzulänglichkeiten im menschlichen Schaffen können zum Teil zurückgeführt werden auf eine ungenügende Analyse der Folgeerscheinungen, die diese Anlagen in seinem eigenen Verhalten hervorrufen.

Summary

The life of colonies of inferior animals entirely regulated by instincts is from a dynamic standpoint analogous to the metabolic and nervous coordination of the functions of higher organisms. The determinating factor which changes the life in higher animals is the possibility to acquire individual reactions, and to integrate them into the instinctive pattern of behavior. The individual reaction is enhanced by two tendencies each of them being composed by two contradictory elements; these tendencies are near to an equilibrium in the mutual approach of representatives of the two sexes and during play. Through visual discrimination of attitudes and movements the animals may know the intentions of other animals. Man can especially by his thought and language make previsions in the future; the same faculties enhance this thrive for liberty and enable him to have a precise consciousness of himself and of his doings. Many failures in human realizations may find their explication in the fact that men do not consider sufficiently the possible consequences of these faculties, on their behavior.