Über die (modifizierte) Manoiloffsche Reaktion zur Feststellung der vegetativen Reaktionslage aus dem Blutserum

Zusammenfassung

• 1. Die vonManoiloff gefundene Farbreaktion zur Unterscheidung des vegetativen Nervensystems, bzw. der vegetativen Reaktionslage aus dem Blutserum ermutigte zu klinischer Nachprüfung.

• 2. Statt der weniger empfindlichen Originalmethode wurde unter Änderung der Konzentrationsverhältnisse eine deutlichere Unterschiede liefernde Arbeitsweise gefunden.

• 3. Die Untersuchung von 469 Blutproben zeigte die größere Empfindlichkeit bei der vom Verfasser angegebenen Technik insofern, als ein höherer Prozentsatz Sympathikotoniker herausgestellt werden konnte.

• 4. Die Trennung der Proben nach dem Geschlecht der Untersuchten zeigt eine Differenz des Gesamtprofils der Männer und Frauen.

• 5. Untersuchungen an Kranken und Kontrollpersonen männlichen Geschlechtes (die Patienten waren vorwiegend Schizophrene) zeigten unter gleichzeitiger Beobachtung anderer vegetativer Funktionen (Puls, Blutdruck, Grundumsatz, Blutbild, Blutzucker und Pupillenweite) eine weitgehende Korrespondenz des Reaktionsausfalles zur vegetativen Gesamtlage.

• 6. Die Wirksamkeit einzelner Pharmaka (Apomorphin, Pyrifer, Insulin) und therapeutischer Eingriffe (Elektro-und Pyretoschock) wurde in vegetativer Hinsicht beobachtet und ein homologer Reaktionsausfall der M.schen Probe festgestellt.

• 7. Die Frage des Chemismus dieser Farbreaktion wird gestreift und eine vorwiegende Mitbeteiligung der Eiweißschutzfunktion des Serums (Globuline) in Erwägung gezogen.

• 8. Die einfach anzustellende Reaktion aus dem Blutserum ermutigt zu weiterer klinischer Überprüfung und Einbau in vegetative Untersuchungsreihen.

Summary

• 1. Manoiloff's colour-reaction, which is considered by it's inventor as being a test to distinguish the various states of the vegetative nervous tonus, was controlled clinically.

• 2. By altering the concentration a technique was elaborated which reveals more marked differences than by using the less sensitive original method.

• 3. The exmination of the blood of 469 patients showed a superiority of our technique as far as a greater rate of sympathicotonic individuals could be stated in this way.

• 4. Dividing the subjects by the sex a greater difference of the total outcome in men and women was shown.

• 5. Examinations of male patients (mostly schizophrenics) and of control persons and simultaneous observations of other vegetative functions (pulse, blood pressure, basal metabolism, blood morphology, blood sugar and pupil diameter) proved that the result ofManoiloff's reaction corresponds to a great extent to the general state of the vegetative tonus.

• 6. The effect of certain drugs (apomorphine, pyrifer, insuline) and of therapeutic interventions (electroshock, pyretoshock) on the vegetative nervous system was investigated and was found to be analogous to the result ofManoiloff's reaction.

• 7. Concerning the chemism of this colour-reaction a protective effect of the serum on proteine (globuline) is taken into account.

• 8. It is intended to controlManoiloff's reaction, which is a simple test, by a series of further clinical observations. It seems it will be possible to introduce it into the routine examination of the vegetative nervous system.

Résumé

• 1. La réaction-couleur deManoiloff visant à distinguer les états fonctionnels du système nerveux végétatif moyennant l'examen du sérum de sang réclama un contrôle clinique.

• 2. Une technique plus sensible que celle indiquée par l'inventeur fut trouvée en modifiant les concentrations des réactifs.

• 3. Le caractère plus sensible de la nouvelle technique est démontré par le fait qu'un pourcentage plus élevé de sujets sympathicotoniques fut établi en examinant 469 échantillons de sang.

• 4. Les échantillons séparés d'après le sexe, le profil commun fut trouvé differént chez les hommes et les femmes.

• 5. Les recherches pratiquées chez les malades (où predominaient les schizophrènes) et chez les sujets de contrôle mâles démontrèrent, accompagnées des observations d'autres fonctions végétatives (pouls, tension artérielle, métabolisme basal, formule du sang, taxe glycémique, diamètre pupillaire), une stricte correspondance entre le résultat de la réaction de M. et l'état végétatif commun.

• 6. L'effet de certains médicaments (apomorphine, pyrifère, insuline) et d'interventions thérapeutiques (électrochoc, pyrétochoc) fut étudié au point de vue végétatif ce qui permit d'établir un résultat homologue de la réaction de M.

• 7. Quant au chimisme de la réaction, une action prépondérante des protéines protectrices du sérum de sang (globulines) est prise en considération.

• 8. Cette simple réaction à pratiquer dans le sérum de sang réclame un contrôle clinique ultérieur vu qu'elle saurait perfectionner l'examen pratique du système nerveux végétatif.

Riassunto

• 1. La cromoreazione inaugurata daManoiloff coll'intento di distinguere gli stati del tono generale del sistema nervoso vegetativo ci incorraggiò ad intraprendere delle ricerche cliniche di controllo.

• 2. Modificando le concentrazioni siamo riusciti a sviluppare una tecnica più sensibile di quella originale.

• 3. L'esame di 469 prove di sangue provò la maggiore sensibilità della nostra tecnica in quanto una percentuale più alta di soggetti simpaticotonici vi fu ricavato.

• 4. Distribuendo le prove di sangue secondo il sesso ne risultò una differenza del profilo generale delle donne e degli uomini.

• 5. Investigazioni su malati (per 10 più schizofrenici) e su individui di controllo maschili praticate contemporaneamente all'esame di altre funzioni vegetative (polso, pressione del sangue, metabolismo basale, formula ematica, tasso glicemico e diametro pupillare) dimostrarono una stretta corrispondenza del risultato della prova diManoiloff e del tono generale vegetativo.

• 6. L'effetto dei singoli farmaci (apomorfina, pirifer, insulina) e degli interventi terapeutici (elettrochoc, piretochoc) fu studiato rispetto alle funzioni vegetative e vi fu costatato un risultato omologo della reazione diManoiloff.

• 7. Per quanto al chimismo della detta cromoreazione è presa in considerazione una azione preponderante delle proteine protettrici del siero di sangue (globuline).

• 8. Questa prova eseguibile in maniera semplice sul siero di sangue invita a praticare ulteriori ricerche cliniche di controllo e ad per essere introdotta nella pratica corrente dell'esame del sistema nervoso vegetativo.